1
00:01:16,702 --> 00:01:20,455
Gandalf: Siz o'ta olmaysiz!
Frodo: Gandalf!

2
00:01:25,294 --> 00:01:30,632
Gandalf: Men yashirin olovning xizmatkoriman,
anor olovining egasi.

3
00:01:38,599 --> 00:01:41,351
Soyaga qayting.

4
00:01:42,269 --> 00:01:46,064
Qorong'u olov sizga yordam bermaydi,
flame of ude/h!

5
00:01:49,901 --> 00:01:54,489
Siz berib yubormasligingiz kerak; siz o'tolmaysiz!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
Boromir: No! Yo'q!

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
Fly, you fools.

8
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
What is it, Mr. Frodo?

9
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Hech narsa.

10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
Shunchaki tush.

11
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
Can you see the bottom?

12
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Yo'q! Don't look down, Sam!
Just keep going!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Catch it! Grab it, Mr. Frodo!

14
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Men pastki qismini topdim deb o'ylayman.

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
Sam: Bogs and rope,
and goodness knows what.

16
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
It's not natural. None of it.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
- What's in this?
- Hech narsa.

18
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
Just a bit of seasoning.

19
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
Men o'yladim, agar bizda bo'lsa
bir kechada qovurilgan tovuq yoki boshqa narsa.

20
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
Roast chicken?!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
Siz hech qachon bilmaysiz.

22
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
Sam. My dear Sam.

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
It's very special, that.
Bu butun shirkatdagi eng yaxshi tuz.

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
It is special.

25
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
Bir oz uy.

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
Buni kimgadir qoldira olmaymiz
to follow us down.

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
Bu erda bizni kim kuzatib boradi,
Janob Frodo?

28
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
It's a shame, really.
Buni menga Galadriel xonim berdi.

29
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Haqiqiy elf arqoni.

30
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
Xo'sh, bunga hech narsa yo'q.
Bu mening tugunlarimdan biri.

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
Shoshilinch ravishda tekinga kelmaydi.

32
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Haqiqiy elf arqoni.

33
00:06:22,424 --> 00:06:26,970
Mordor. O'rta erdagi yagona joy
Biz yaqinroq ko'rishni xohlamaymiz.

34
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
Va bu bitta joy
erishishga harakat qilamiz.

35
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Bu biz erisha olmaydigan joy.

36
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
Qani, janob Frodo, biz adashib qoldik.

37
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
Menimcha, Gandalf biz uchun niyat qilgan emas
bu tomonga kel.

38
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
U ko'p narsalarni nazarda tutmagan
sodir bo'ladi, Sem ...

39
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
Lekin ular shunday qilishdi.

40
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
Janob Frodo?

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
Bu uzuk, shunday emasmi?

42
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Og'irlashmoqda.

43
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
- Bizda qanday ovqat qoldi?
- Qani ko'raychi.

44
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Oh, ha. Sevimli.

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Lembas noni. Va qarang!

46
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
Ko'proq iembas non.

47
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
Men odatda chet el taomlari bilan tutmayman ...

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
Lekin bu elfcha narsa, yomon emas.

49
00:07:54,140 --> 00:07:57,644
Hech narsa ruhingizni buzmaydi,
shundaymi, Sem?

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
Bu yomg'ir bulutlari bo'lishi mumkin.

51
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
Sem:
Bu g'alati tanish ko'rinadi.

52
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Buning sababi, biz bu erda oldin bo'lganmiz.

53
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
Biz aylanalarda yuramiz.

54
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Sem: Bu dahshatli hid nima?

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Kafolat qilaman, yaqin atrofda yomon botqoq bor.

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- Siz hidlay olasizmi?
- Ha.

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Men uning hidini sezaman.

58
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Biz yolg'iz emasmiz.

59
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
O'g'rilar. O'g'rilar.

60
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
Nopok kichkina o'g'rilar.

61
00:09:28,234 --> 00:09:30,445
U qayerda joylashgan?

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
U qayerda joylashgan?

63
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
Ular bizdan o'g'irlashdi.

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,581
Mening qadrim.

65
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
Ularni la'natlasin, biz ulardan nafratlanamiz!

66
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
Bu bizniki, shunday va biz buni xohlaymiz!

67
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Bu qichitqi.

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
Siz buni oldin ko'rgansiz ...

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Yo'qmi, gollum?

70
00:10:55,238 --> 00:10:58,741
Uni qo‘yib yubor, aks holda tomog‘ingni kesaman.

71
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Yoniydi!

72
00:11:16,718 --> 00:11:19,053
Bu bizni yondiradi!

73
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
Muzlab qoladi!

74
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Yomon elflar uni burishdi.

75
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
- Bizdan olib tashlang!
- Tinch ol, sen!

76
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
Bu umidsiz. Mordordagi har bir ork
bu raketkani eshitaman.

77
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
- Keling, uni bog'lab qo'yamiz.
- Yo'q!

78
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
Bu siz haqingizdan ortiq emas!

79
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
Ehtimol, u o'limga loyiqdir.

80
00:11:52,086 --> 00:11:55,590
Ammo endi uni ko'rib, unga achinaman.

81
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
Biz ularga yaxshi munosabatda bo'lamiz
agar ular bizga yaxshi munosabatda bo'lishsa.

82
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
Bizdan olib tashlang.

83
00:12:10,021 --> 00:12:13,983
Siz xohlagan narsani qilishga qasam ichamiz.

84
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Biz qasam ichamiz.

85
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Hech qanday va'da bera olmaysiz
men ishonishim mumkin.

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
Qasam ichamiz...

87
00:12:23,409 --> 00:12:28,206
Ustaga xizmat qilish uchun
qimmatbaho narsalardan.

88
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
Biz qasam ichamiz...

89
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
Qimmatbaho haqida.

90
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Gollum. Gollum.

91
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
Uzuk xiyonatkor.
Bu sizni so'zingizda ushlab turadi.

92
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
Qimmatbaho haqida.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
Qimmatbaho haqida.

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
Men sizga ishonmayman!

95
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
- Tush! Men tushdim, dedim.
- Sem!

96
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
U bizni aldamoqchi.

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
Agar biz uni qo'yib yuborsak, u bizni bo'g'ib qo'yadi
uyquimizda.

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
- Mordorga boradigan yo'lni bilasizmi?
- Ha.

99
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Siz u erda oldin bo'lganmisiz?

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
Siz bizni qora darvoza tomon olib borasiz.

101
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
Smeagol: Darvozaga, darvozaga!
Darvozaga, deydi usta. Ha!

102
00:13:53,666 --> 00:13:58,588
Gollum: Yo'q! Biz qaytmaymiz.
U erda emas. Unga emas.

103
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
Ular bizni qila olmaydi. Gollum! Gollum!

104
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
Lekin biz ustaga xizmat qilishga qasam ichdik
qimmatbaho narsalardan.

105
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
Yo'q. Kul, chang va tashnalik bor,
va chuqurlar, chuqurlar, chuqurlar.

106
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
Va orklar, minglab orklar.

107
00:14:15,897 --> 00:14:21,069
Va har doim ajoyib ko'z tomosha qiladi,
tomosha qilish.

108
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
Hey! Endi qaytib kel! Qaytish!

109
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
U yerda! Men senga nima dedim?

110
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
U qochib ketdi, eski yovuz odam.

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
Uning va'dalari uchun juda ko'p.

112
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
Smeagol: Mana, hobbitlar.

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!

114
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
Pippin: Baxtli!

115
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
Baxtli!

116
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
Siz kechikdingiz.
Bizning xo'jayinimiz sabrsiz bo'ladi.

117
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
U endi kalamushlarni xohlaydi.

118
00:15:11,536 --> 00:15:16,124
Men ruda qurtlaridan buyurtma olmayman.

119
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Saruman o'z sovriniga ega bo'ladi.

120
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
Biz ularni yetkazib beramiz.

121
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
Baxtli!

122
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Xursandmisiz? Uyg'otmoq.

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
Mening do'stim kasal.

124
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
Unga suv kerak. Iltimos!

125
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
U kasalmi?
Unga dori bering, bolalar!

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,701
To'xtating!

127
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
Uning shashkasini ololmayman!

128
00:15:59,208 --> 00:16:01,836
- Uni tinch qo'ying! — nega?

129
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
Bir oz istaysizmi? Ha?

130
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
Keyin og'zingizni yoping.

131
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
Baxtli.

132
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Salom, pip.

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
- Siz xafa bo'ldingiz.
- Men yaxshiman.

134
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
- Bu shunchaki harakat edi.
- Aktmi?

135
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
Ko'rdingizmi? Men ham sizni aldadim.

136
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
Mendan xavotir olma, pippin.

137
00:16:33,868 --> 00:16:35,870
Bu nima? Nimani hidlayapsiz?

138
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
Inson tanasi.

139
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
Ular bizning izimizni olishdi.

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
Aragorn.

141
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Keling, harakat qilaylik!

142
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
Ularning tezligi tezlashdi.

143
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
Ular bizning hidimizni ushlagan bo'lsa kerak.

144
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
Shoshiling!

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
Qani, gimli!

146
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
Uch kechayu kunduz izlanish.

147
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
Oziq-ovqat yo'q. Dam olish yo'q.

148
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
Va bizning karerimizdan darak yo'q,
lekin yalang'och tosh nimani ayta oladi.

149
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
Lorien barglari behuda tushmaydi.

150
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
Ular hali tirik bo'lishi mumkin.

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Bir kundan kamroq vaqt oldinda. Kel.

152
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
Kel, gimli! Biz ulardan ustunmiz!

153
00:18:25,313 --> 00:18:29,650
Krossovkada behuda ketdim.
Biz mittilar tabiiy sprinterlarmiz.

154
00:18:30,151 --> 00:18:33,487
Qisqa masofalarda juda xavfli.

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
Aragorn: Rohan.

156
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
Ot xo'jayinlarining uyi.

157
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
Bu yerda g‘alati narsa bor.

158
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
Ba'zi yomonliklar tezlikni beradi
bu mavjudotlarga.

159
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
O'z irodasini bizga qarshi qo'yadi.

160
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
Aragorn:
Legolas! Sizning elf ko'zlaringiz nimani ko'radi?

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,775
Legolas:
Uruklar shimoli-sharqqa buriladi.

162
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
Ular hobbitlarni isengardga olib ketishmoqda.

163
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
Saruman.

164
00:19:24,330 --> 00:19:27,541
Saru odam: Dunyo o'zgarmoqda.

165
00:19:27,625 --> 00:19:33,297
Kimda endi turishga kuchi bor
isengard qo'shinlariga qarshi ...

166
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
Va mordor?

167
00:19:38,386 --> 00:19:44,058
Sauronning kuchiga qarshi turish uchun
va saruman...

168
00:19:44,141 --> 00:19:47,853
Va ikki minoraning birlashuvi?

169
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
Birga, lord Sauron...

170
00:19:57,446 --> 00:20:01,075
Biz bu o'rta erni boshqaramiz.

171
00:20:17,091 --> 00:20:21,345
Saru odam: Eski dunyo yonadi
sanoat olovida.

172
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
O'rmonlar qulab tushadi.

173
00:20:27,101 --> 00:20:29,937
Yangi tartib ko'tariladi.

174
00:20:31,021 --> 00:20:35,985
Biz urush mashinasini boshqaramiz
qilich va nayza bilan ...

175
00:20:36,068 --> 00:20:40,114
Va orkning temir mushtlari.

176
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
Saruman: Men ularni qurollantirmoqchiman
va ikki hafta ichida yurishga tayyor!

177
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Ork:
Ammo, janob, juda ko'p!

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
Hammamiz o'z vaqtida qurollana olmaymiz,
vositalarimiz yo'q.

179
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
To'g'on quring, oqimni to'sib qo'ying,
pechlarni kechayu kunduz ishlang.

180
00:21:04,722 --> 00:21:07,141
Bizda yoqilg‘i yetarli emas
olovlarni boqish uchun.

181
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
Fangorn o'rmoni
ostonasida yotadi.

182
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
- Yoqib yuboring.
- Ha.

183
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
Yovvoyi odam: Biz siz uchun kurashamiz.

184
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
Qasam iching.

185
00:21:32,166 --> 00:21:36,921
Biz saruman uchun o'lamiz.

186
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
Saru odam:
Otliqlar yerlaringizni egallab oldilar.

187
00:21:40,132 --> 00:21:44,762
Sening xalqingni qirlarga haydab yuborishdi
qoyalardan tirikchilik qilish.

188
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Qotillar!

189
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
Saruman:
Ular sizdan o'g'irlagan erlarni qaytarib oling.

190
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
Har bir qishloqni yoqib yuboring!

191
00:21:54,522 --> 00:21:59,693
Saru odam: Biz faqat qilishimiz kerak
bizga qarshi bo'lganlarni olib tashlang.

192
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
Rohan shahrida boshlanadi.

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,076
Bu dehqonlar juda uzoq
sizga qarshi turdi.

194
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
Lekin boshqa yo'q.

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
Eotain! Eotain!

196
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
Siz singlingizni olib ketasiz.
Faqat ikkitasi bilan tezroq ketasiz.

197
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
Freda:
Papaning aytishicha, eothain garulfga minmasligi kerak.

198
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
U uning uchun juda katta.

199
00:22:21,257 --> 00:22:24,343
Menga quloq soling. Siz Edorasga borishingiz kerak
va signalni ko'taring.

200
00:22:24,426 --> 00:22:27,012
- Siz meni tushunyapsizmi?
- Ha, onam.

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
Men ketishni xohlamayman.
Men ketishni xohlamayman, onam.

202
00:22:30,307 --> 00:22:34,103
Freda, men seni o'sha erda topaman.

203
00:22:38,983 --> 00:22:40,734
Tezda!

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
Bor, bolam.

205
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Saru odam: Rohan, hazratim...

206
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
Yiqilishga tayyor.

207
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
Qirolning o'g'lini toping!

208
00:23:37,708 --> 00:23:43,797
- Buning uchun Mordor to'laydi.
- Bu orklar mordordan emas.

209
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
Lord Eomer, bu yerda!

210
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
U tirik.

211
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
Eowyn:
O‘g‘lingiz og‘ir yaralangan, hazratim.

212
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
U orklar tomonidan pistirma qilingan.

213
00:24:51,865 --> 00:24:55,494
Agar biz vatanimizni himoya qilmasak,
saruman uni kuch bilan oladi.

214
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
Bu yolg'on.

215
00:25:00,541 --> 00:25:05,421
Saruman oq bo'lgan
bizning do'stimiz va ittifoqdoshimiz.

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
Teoden: Grima.

217
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
Grima.

218
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
Grima.

219
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
Orklar erkin roumingda
bizning erlarimiz bo'ylab.

220
00:25:20,728 --> 00:25:24,398
Belgilanmagan. E'tirozsiz.
O'z xohishiga ko'ra o'ldirish.

221
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
Sarumanning oq qo'lini ko'targan orklar.

222
00:25:35,743 --> 00:25:41,582
Nega bu muammolarga duch kelyapsiz
allaqachon bezovtalangan fikrdami?

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
Ko'rmayapsizmi?

224
00:25:44,293 --> 00:25:49,423
Amakingiz charchagan
sizning noroziligingiz bilan ...

225
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Sizning urush g'azabingiz.

226
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Urushmi?

227
00:25:56,388 --> 00:25:58,599
Qancha vaqt o'tdi
saruman sizni sotib oldimi?

228
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
Va'da qilingan narx qancha edi, Grima?

229
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
Hamma erkaklar o'lganida,
xazinadan o'z ulushingizni olasizmi?

230
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
Siz singlimni juda uzoq vaqtdan beri kuzatib qoldingiz.

231
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
Siz uning qadamlarini juda uzoq vaqtdan beri ta'qib qildingiz.

232
00:26:31,048 --> 00:26:35,427
Siz ko'p narsani ko'rasiz, eomer, eomundning o'g'li.

233
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
Juda ko'p.

234
00:26:39,014 --> 00:26:43,894
Siz darhol haydalgansiz
Rohan qirolligidan...

235
00:26:43,977 --> 00:26:48,816
Va uning barcha domenlari
o'lim azobi ostida.

236
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
Bu yerda sizning vakolatingiz yo'q.

237
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
Sizning buyurtmalaringiz hech narsani anglatmaydi.

238
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
Bu buyruq mendan kelmaydi.

239
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
Bu qiroldan keladi.

240
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
U bugun ertalab imzoladi.

241
00:27:35,737 --> 00:27:38,532
Nafas olishni davom eting. Bu kalit.

242
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
Nafas olish.

243
00:27:44,538 --> 00:27:48,333
Ular xuddi qamchi kabi yugurishdi
ularning orqasida xo'jayinlari bor edi.

244
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Ork 1:
Biz boshqa bormaymiz ...

245
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
Nafas olguncha.

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,190
Olovni yoqing!

247
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
Baxtli!

248
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
Baxtli!

249
00:28:20,240 --> 00:28:25,454
O'ylaymanki, biz xato qilgan bo'lishimiz mumkin
shireni tark etish, pippin.

250
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
Bu shovqin nima?

251
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Bu daraxtlar.

252
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
Nima?

253
00:28:42,262 --> 00:28:46,141
Siz eski o'rmonni eslaysiz,
Buckland chegaralarida?

254
00:28:46,225 --> 00:28:50,812
Odamlar ichida nimadir bor, deyishardi
daraxtlarni baland qilgan suv...

255
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Va tirik bo'ling.

256
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Tirikmi?

257
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
Shivirlay oladigan daraxtlar...

258
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
Bir-biringiz bilan gaplashing ...

259
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
Hatto harakatlaning.

260
00:29:04,117 --> 00:29:06,370
Ochimdan o'lyapman.

261
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
Bizda quruq nondan boshqa hech narsa yo'q edi
uch badbo'y kun.

262
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Nega go‘sht bo‘lmasa?!

263
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
Ular haqida nima deyish mumkin?

264
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Ular yangi.

265
00:29:22,970 --> 00:29:26,765
Ular ovqatlanish uchun emas.

266
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
Ularning oyoqlari haqida nima deyish mumkin?

267
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
Ularga bular kerak emas.

268
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
- Ular mazali ko'rinadi.
- Rahbar: Orqaga qayt, axir!

269
00:29:43,657 --> 00:29:48,537
Mahbuslar sarumanga boradilar.
Tirik va buzilmagan.

270
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
Tirikmi?

271
00:29:53,792 --> 00:29:58,088
Nega tirik?
Ular yaxshi sport beradimi?

272
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
Ularda nimadir bor.
Elvish quroli.

273
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
Usta buni urush uchun xohlaydi.

274
00:30:09,933 --> 00:30:11,852
- Ular uzuk bizda deb o'ylashadi.
- Shh.

275
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
Ular bilmasligimiz bilanoq,
biz o'ldik.

276
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
Bir og'iz...

277
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Bir oz qanot.

278
00:30:26,408 --> 00:30:30,078
Menyuga go‘sht qaytib kelganga o‘xshaydi,
yigitlar.

279
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
Pippin.

280
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
Qani ketdik.

281
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
Davom et.

282
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
Yordamga qo'ng'iroq qiling.

283
00:30:52,726 --> 00:30:53,894
Qichqiriq

284
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
endi sizni hech kim qutqara olmaydi.

285
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
Xursandchilik: Pippin!

286
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
Qizil quyosh chiqadi.

287
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Bu kechada qon to'kilgan.

288
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
Rohan chavandozlari...

289
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
Markdan qanday yangiliklar?

290
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
Elf nima ish qiladi, odam
va mitti riddermarkda bormi?

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
Tez gapiring!

292
00:32:48,467 --> 00:32:53,138
Ismingizni ayting, ot ustasi,
va men sizga o'zimnikini beraman.

293
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
Boshingni kesardim, mitti...

294
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Agar u biroz balandroq tursa
yerdan.

295
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
Siz insultingiz tushishidan oldin o'lardingiz.

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
Men Aragorn, Arathornning o'g'liman.

297
00:33:21,708 --> 00:33:25,962
Bu Gimli, Gleinning o'g'li,
va o'rmon shohligining Legolas.

298
00:33:26,046 --> 00:33:29,382
Biz Rohanning do'stlarimiz
Sening shoh Teodendan.

299
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
Teoden endi tanimaydi
dushmandan do'st.

300
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
Hatto o'z qarindoshi ham emas.

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
Saruman ongni zaharladi
shohning ...

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
Va bu yerlarga hukmdorlik da'vo qildi.

303
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
Mening kompaniyam Rohanga sodiq bo'lganlardir.

304
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
Va buning uchun biz haydalganmiz.

305
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
Oq sehrgar ayyor.

306
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
U yoq-bu yoqqa yuradi, deyishadi...

307
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
Keksa odam kabi qalpoqli va plashli.

308
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
Va hamma joyda, uning josuslari
to'rlarimizdan sirg'alib o'ting.

309
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
Biz josus emasmiz.

310
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
Biz uruk-xay ziyofatini kuzatamiz
tekislik bo'ylab g'arbga.

311
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
Ikki do'stimizni olib ketishdi
tutqunlik.

312
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
Uruklar vayron qilingan.
Biz ularni tunda so'ydik.

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Ammo ikkita hobbit bor edi.
Ular bilan ikkita hobbitni ko'rdingizmi?

314
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
Ular kichik bo'lar edi.
Sizning ko'zingizga faqat bolalar.

315
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
Biz hech kimni tirik qoldirmadik.

316
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
Tana go‘shtini yig‘ib, yoqib yubordik.

317
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
O'lganmi?

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
Men afsusdaman.

319
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
Hasufel! Arod!

320
00:34:56,970 --> 00:35:01,600
Bu otlar sizni yaxshi ko'tarsin
ularning sobiq xo'jayinlariga qaraganda boylik.

321
00:35:02,851 --> 00:35:04,477
Xayr.

322
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
Do'stlaringizni qidiring.

323
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
Lekin umid qilishga ishonmang.

324
00:35:16,281 --> 00:35:18,908
Bu yerlarni tashlab ketdi.

325
00:36:11,670 --> 00:36:13,546
Bu ularning kamarlaridan biri.

326
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
Biz ularni mag'lubiyatga uchratdik.

327
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
Bu yerda xobbit yotardi.

328
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
Va boshqasi.

329
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
Ular sudralib ketishdi.

330
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
Ularning qo'llari bog'langan edi.

331
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
Ularning rishtalari uzildi.

332
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
Ular bu yerga yugurishdi.

333
00:37:42,927 --> 00:37:44,137
Ularni kuzatib borishdi.

334
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
Merry: Kamar!

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,176
Izlar jangdan uzoqlashadi...

336
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
Fangorn o'rmoniga.

337
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Fangorn?

338
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
Qanday jinnilik ularni u erga olib keldi?

339
00:38:28,932 --> 00:38:31,976
Pippin:
Biz uni yo'qotdikmi? O'ylaymanki, biz uni yo'qotdik.

340
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
Men yirtib tashlamoqchiman
sizning iflos kichkina ichingiz!

341
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
Bu yerga kel!

342
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
Daraxtlar. Daraxtga chiqish.

343
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
U ketdi.

344
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
Baxtli!

345
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
Keling, qorningizga bir qurt teshigi qo'yaylik!

346
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
Yugur, quvnoq!

347
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
Kichkina orklar.

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
Gapiryapti, quvnoq.
Daraxt gapiryapti.

349
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
Daraxtmi?

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
Men daraxt emasman!

351
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
Men entman.

352
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
Daraxtchi.

353
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
O'rmon cho'poni.

354
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
U bilan gaplashmang, quvnoq.

355
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
Uni rag'batlantirmang!

356
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Daraxt soqol, ba'zilar menga qo'ng'iroq qilishadi.

357
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
Va siz kim tomondasiz?

358
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
Men hech kim tarafida emasman...

359
00:40:32,639 --> 00:40:37,977
Chunki hech kim men tomonda emas,
kichik ork.

360
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
Endi hech kim o'rmonga g'amxo'rlik qilmaydi.

361
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
Biz orklar emasmiz! Biz xobbitlarmiz!

362
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
Xobbitlarmi?

363
00:40:49,906 --> 00:40:54,827
Ilgari hobbit haqida eshitmaganman.

364
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
Menga orkning fitnasi kabi tuyuladi!

365
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
Ular olov bilan kelishadi.

366
00:41:03,002 --> 00:41:05,713
Ular bolta bilan kelishadi.

367
00:41:05,797 --> 00:41:10,718
Kemirish, tishlash, sindirish,
xakerlik, yonish!

368
00:41:10,802 --> 00:41:14,722
- Vayron qiluvchilar va o'zboshimchalar! Ularni la'natlasin!
- Yo'q!

369
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
Siz tushunmaysiz. Biz xobbitlarmiz!

370
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
Yarimlar!

371
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
Shire-xalq!

372
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
Balki siz...

373
00:41:23,773 --> 00:41:27,402
Va ehtimol siz emassiz.

374
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Oq sehrgar?

375
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
Saruman.

376
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Gollum: Qarangmi? Ko'rdingizmi?

377
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
Biz sizni olib chiqdik.

378
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
Shoshiling, hobbitlar. Shoshiling!

379
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
Sizni topganimiz judayam omadli.

380
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
Yaxshi hobbit.

381
00:42:13,406 --> 00:42:17,952
Oh! Bu botqoq. U bizni botqoqqa olib kirdi.

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,705
Botqoq, ha, ha.

383
00:42:21,456 --> 00:42:26,210
Keling, ustoz. Biz sizni olib ketamiz
tuman orqali xavfsiz yo'llarda.

384
00:42:28,504 --> 00:42:31,966
Kelinglar, hobbitlar! Kel! Tez ketamiz.

385
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
Men topdim. Men qildim.

386
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
Botqoqlardan o'tadigan yo'l.

387
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
Orklar undan foydalanmaydi.
Orklar buni bilishmaydi.

388
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
Ular millar va millar bo'ylab yurishadi.

389
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
Tez kel.

390
00:42:50,485 --> 00:42:54,572
Biz soyalar kabi yumshoq va tez bo'lishimiz kerak.

391
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
Men bu joyni yomon ko'raman. Juda jim.

392
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
Na ko'rish, na ovoz bor edi
ikki kun davomida bir qush.

393
00:43:01,621 --> 00:43:05,083
Yo'q, qushlarni yeyish mumkin emas.

394
00:43:05,333 --> 00:43:09,587
Yirtqich qushlar yo'q.

395
00:43:10,171 --> 00:43:13,091
Va biz och qoldik! Ha!

396
00:43:13,174 --> 00:43:17,512
Biz och qoldik, aziz!

397
00:43:32,485 --> 00:43:33,986
Bu yerga.

398
00:43:35,154 --> 00:43:37,240
Gollum: U nima yeydi?

399
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
Mazalimi?

400
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
Bu bizni bo'g'ishga harakat qiladi!

401
00:43:47,500 --> 00:43:51,170
Biz hobbit taomini iste'mol qila olmaymiz!

402
00:43:52,880 --> 00:43:56,968
Biz och qolishimiz kerak!

403
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
Xo'sh, och qoling. Va salom!

404
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
Oh, shafqatsiz xobbit.

405
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
Och bo'lishimiz muhim emas.

406
00:44:05,685 --> 00:44:10,523
O'lishimiz kerakmi, parvo qilmaydi.

407
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
Usta kabi emas.

408
00:44:15,319 --> 00:44:17,405
Usta g'amxo'rlik qiladi.

409
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
Usta biladi.

410
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
Qimmatli.

411
00:44:31,252 --> 00:44:34,881
U bizni ushlab olgandan keyin...

412
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
Hech qachon qo'yib yubormaydi.

413
00:44:41,596 --> 00:44:42,763
Menga tegmang!

414
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
Sem: O'lik narsalar bor!

415
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Suvdagi o'lik yuzlar.

416
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
Gollum: Hammasi o'lgan. Hammasi chirigan.

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,230
Elflar, odamlar va orklar.

418
00:45:32,313 --> 00:45:35,983
Uzoq vaqt oldin ajoyib jang.

419
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
O'lik botqoqlar.

420
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
Ha. Ha, bu ularning ismi.

421
00:45:43,115 --> 00:45:44,992
Bu yerga.

422
00:45:45,076 --> 00:45:47,828
Chiroqlarga ergashmang.

423
00:45:49,622 --> 00:45:53,501
Endi ehtiyot bo'ling! Yoki hobbitlar pastga tushadi
o'liklarga qo'shilish uchun ...

424
00:45:53,584 --> 00:45:57,755
Va kichik shamlarni yoqing
o'zlariga tegishli.

425
00:47:09,952 --> 00:47:14,665
- Gollum?
- Chiroqlarga ergashmang.

426
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
- Frodo: Gollum!
- Janob Frodo!

427
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
Yaxshimisiz?

428
00:47:47,531 --> 00:47:50,618
Gollum: Juda yorqin.

429
00:47:50,701 --> 00:47:54,622
Juda chiroyli.

430
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
Bizning aziz.

431
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
Nima deding?

432
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
Usta dam olishi kerak.

433
00:48:04,048 --> 00:48:08,177
Usta kuchini saqlab turishi kerak.

434
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- Siz kimsiz?
- Bizdan so'ramaslik kerak. Uning ishi emas.

435
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
Gollum. Gollum.

436
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
Gandalf menga shunday dedi
daryo xalqidan biri.

437
00:48:17,228 --> 00:48:21,357
Yurak va qo'l va suyak sovuq bo'lsin
sovuq uydan uzoqda sayohatchilar bo'lsin

438
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
u sizning hayotingiz qayg'uli hikoya ekanligini aytdi.

439
00:48:23,234 --> 00:48:27,822
Ular oldinda nima bo'lishini ko'rmaydilar
quyosh ishdan chiqqanda va oy o'lganida

440
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
siz unchalik farq qilmadingiz
bir marta hobbitdan.

441
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Siz bo'lganmisiz?

442
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
Smeagol.

443
00:48:42,044 --> 00:48:44,588
Meni nima deb chaqirdingiz?

444
00:48:45,923 --> 00:48:48,676
Bir paytlar bu sizning ismingiz edi, shunday emasmi?

445
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
Ancha vaqt oldin.

446
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
Mening ismim.

447
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
Mening ismim.

448
00:49:04,108 --> 00:49:06,610
Smeagol.

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Qani, Frodo. Qo'ysangchi; qani endi!

450
00:49:26,839 --> 00:49:30,509
Smeagol: Tezroq! Ular bizni ko'rishadi!
Ular bizni ko'rishadi!

451
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
- Men ularni o'lgan deb o'yladim.
- O'lganmi?

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
Yo'q, siz ularni o'ldira olmaysiz. Yo'q.

453
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Smeagol: Vahiylar!

454
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
Qanotlarda g'alvirlar!

455
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
Ular bunga chaqirmoqda.

456
00:50:17,932 --> 00:50:21,435
Ular qimmatbaho narsalarni chaqirmoqdalar.

457
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
Janob Frodo! Hammasi joyida.

458
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
Shu yerdaman.

459
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
Smeagol: Shoshiling, hobbitlar.

460
00:50:45,292 --> 00:50:49,213
Qora darvoza juda yaqin.

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,972
Ork qoni.

462
00:51:07,982 --> 00:51:09,733
Bu g'alati treklar.

463
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
Bu yerda havo juda yaqin.

464
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
Bu o'rmon eski.

465
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Juda eski.

466
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
Xotiraga to'la...

467
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
Va g'azab.

468
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
Daraxtlar bir-biri bilan gaplashadi.

469
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
Aragorn: Gimli!

470
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
Boltangizni pastga tushiring.

471
00:51:44,059 --> 00:51:46,812
Ularning his-tuyg'ulari bor, do'stim.

472
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
Elflar buni boshladilar.

473
00:51:49,481 --> 00:51:54,278
Daraxtlarni uyg'otib,
ularni gapirishga o'rgatish.

474
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
Gapiruvchi daraxtlar.

475
00:51:57,781 --> 00:52:00,868
Daraxtlar nima haqida gapirishlari kerak?

476
00:52:00,951 --> 00:52:04,204
Konsistensiyadan tashqari
sincap axlatlari.

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,596
Oq sehrgar yaqinlashadi.

478
00:52:26,769 --> 00:52:31,065
Unga gapirishga yo'l qo'ymang.
U bizga afsun qiladi.

479
00:52:40,658 --> 00:52:42,910
Biz tez bo'lishimiz kerak.

480
00:52:58,467 --> 00:53:02,137
Oq sehrgar: Siz kuzatyapsiz
ikki yosh hobbitning qadamlari.

481
00:53:02,721 --> 00:53:04,181
Ular qayerda?

482
00:53:04,264 --> 00:53:07,935
Oq sehrgar: Ular bu yo'ldan o'tishdi
kechagi kun.

483
00:53:08,018 --> 00:53:12,356
Ular o'zlari kutmagan odam bilan uchrashishdi.

484
00:53:12,439 --> 00:53:14,650
Bu sizga taskin beradimi?

485
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Siz kimsiz?

486
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
O'zingizni ko'rsating!

487
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
Bo'lishi mumkin emas.

488
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
Meni kechiring.

489
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
Men sizni saruman deb o'yladim.

490
00:53:39,383 --> 00:53:42,136
Men sarumanman.

491
00:53:43,679 --> 00:53:47,599
To'g'rirog'i, saruman
u shunday bo'lishi kerak edi.

492
00:53:48,517 --> 00:53:50,018
Yiqilding.

493
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
Yong'in orqali ...

494
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
Va suv.

495
00:53:56,942 --> 00:53:59,528
Eng past zindondan
eng baland cho'qqigacha ...

496
00:53:59,611 --> 00:54:03,407
Men balrog' bilan jang qildim
morgothdan.

497
00:54:19,256 --> 00:54:22,009
Gandalf: Oxirigacha
Dushmanimni yerga tashladim...

498
00:54:22,092 --> 00:54:26,638
Va uning halokatini urdi
tog' yonbag'rida.

499
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
Zulmat meni olib ketdi...

500
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
Va men o'ylamasdan ketdim
va vaqt.

501
00:54:40,778 --> 00:54:43,864
Tepada g'ildiraklar aylanib yurgan yulduzlar ...

502
00:54:44,156 --> 00:54:48,660
Va har kuni uzoq edi
yerning hayot asri sifatida.

503
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
Lekin bu oxiri emas edi.

504
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
Ichimda yana hayotni his qildim.

505
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
Meni qaytarib yuborishdi...

506
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
Mening vazifam bajarilmaguncha.

507
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
Meni shunday chaqirishardi.

508
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
Kulrang Gandalf.

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Bu mening ismim edi.

510
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
Men oq Gandalfman.

511
00:55:30,828 --> 00:55:33,956
Va endi men sizga qaytib kelaman ...

512
00:55:34,039 --> 00:55:36,583
To'lqinning burilishida.

513
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
Sayohatingizning bir bosqichi tugadi.
Boshqasi boshlanadi.

514
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
- Biz butun tezlik bilan Edorasga borishimiz kerak.
- Gimli: Edorasmi?

515
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
Bu qisqa masofa emas!

516
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
Biz Rohandagi muammo haqida eshitamiz.
Bu shoh bilan kasal bo'lib qoladi.

517
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
Ha, va u osonlikcha davolanmaydi.

518
00:55:53,433 --> 00:55:56,937
Shuncha yo‘lni bekorga yugurdikmi?

519
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
Bu bechora hobbitlarni shu yerda qoldiramizmi...

520
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
Bu qo'rqinchli, qorong'u, qorong'uda,
daraxtlar bilan zararlangan...?

521
00:56:06,071 --> 00:56:09,283
Ya'ni, jozibali ...

522
00:56:09,366 --> 00:56:12,160
Juda maftunkor o'rmon.

523
00:56:12,744 --> 00:56:16,415
Bu shunchaki tasodif emas edi
fangornga quvnoq va pippin olib keldi.

524
00:56:16,498 --> 00:56:20,919
Bu yerda buyuk kuch uxlab yotibdi
uzoq yillar davomida.

525
00:56:21,003 --> 00:56:24,548
Quvnoq va pippin kelishi
kichik toshlarning qulashi kabi bo'ladi ...

526
00:56:24,631 --> 00:56:28,051
Bu ko'chkini boshlaydi
tog'larda.

527
00:56:28,135 --> 00:56:30,387
Bir narsada siz o'zgarmagansiz,
aziz do'stim.

528
00:56:30,470 --> 00:56:34,933
- Hm?
- Hali ham topishmoqlarda gapirasiz.

529
00:56:37,769 --> 00:56:44,234
Bo'lmagan narsa sodir bo'ladi
qadimgi davrlardan beri sodir bo'lgan.

530
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
Kichkintoylar uyg'onadi ...

531
00:56:48,530 --> 00:56:53,035
- Va ular kuchli ekanligini toping.
- Kuchli?!

532
00:56:53,785 --> 00:56:54,995
Oh, bu yaxshi.

533
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
Shunday ekan, xafagarchilikni bas qiling, usta mitti.

534
00:56:58,916 --> 00:57:01,209
Merry va pippin juda xavfsiz.

535
00:57:01,293 --> 00:57:05,047
Aslida, ular ancha xavfsizroq
siz bo'lishingizdan ko'ra.

536
00:57:05,130 --> 00:57:08,926
Bu yangi Gandalf yanada g'amgin
eskisidan ko'ra.

537
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
Bu mearalardan biri ...

538
00:57:32,783 --> 00:57:35,577
Ko'zlarim aldanmasa
qandaydir sehr bilan.

539
00:57:53,178 --> 00:57:55,472
Gandalf: Shadowfax.

540
00:57:58,058 --> 00:58:00,644
U barcha otlarning xo'jayini ...

541
00:58:02,270 --> 00:58:06,191
Va mening do'stim bo'ldi
ko'p xavf-xatarlar orqali.

542
00:58:20,455 --> 00:58:24,084
Daraxt soqol: Ey Rowan meniki

543
00:58:24,167 --> 00:58:28,046
Men sizning porlayotganingizni ko'rdim

544
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
yoz kunida

545
00:58:32,801 --> 00:58:37,347
Sizning boshingizda qanday oltin-qizil

546
00:58:37,431 --> 00:58:42,269
siz ko'targan toj

547
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
shunday go'zal oyat.

548
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- Bu ancha uzoqmi?
- Bru-ra-xroom. Shoshmang.

549
00:58:49,985 --> 00:58:53,280
Siz uni uzoq deb atashingiz mumkin.

550
00:58:54,197 --> 00:58:58,076
Mening uyim chuqur o'rmonda ...

551
00:58:58,160 --> 00:59:02,080
Tog'ning ildizlari yaqinida.

552
00:59:03,415 --> 00:59:07,169
Men Gandalfga seni xavfsiz saqlashimni aytdim.

553
00:59:07,252 --> 00:59:11,298
Va men sizni xavfsiz joyda saqlayman.

554
00:59:11,548 --> 00:59:15,927
O'ylaymanki, keyingisi sizga ham yoqadi.

555
00:59:16,303 --> 00:59:19,347
Bu mening shaxsiy kompozitsiyalarimdan biri.

556
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
To'g'ri.

557
00:59:20,807 --> 00:59:27,022
Uxlab yotgan barglarning tomi ostida

558
00:59:27,105 --> 00:59:32,069
va daraxtlarning orzulari ochiladi

559
00:59:32,152 --> 00:59:38,700
o'rmon zallari yashil va salqin bo'lganda

560
00:59:43,371 --> 00:59:46,041
menga qaytib kel

561
00:59:46,583 --> 00:59:51,088
menga qaytib kel

562
00:59:51,171 --> 00:59:57,636
va mening yerim eng yaxshisi deb ayt

563
01:00:05,102 --> 01:00:08,855
Uxlaning, kichkina shirkatlar.

564
01:00:08,939 --> 01:00:12,567
Kechasi shovqinga e'tibor bermang.

565
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
Ertalabgacha uxlang.

566
01:00:18,240 --> 01:00:22,452
Mening o'rmonda biznesim bor.

567
01:00:22,536 --> 01:00:28,125
Qo'ng'iroq qiladiganlar ko'p.
Ko'pchilik kelishi kerak.

568
01:00:29,334 --> 01:00:34,047
Soya fangornda yotadi.

569
01:00:34,131 --> 01:00:39,886
Barcha o'rmonlarning qurib ketishi
yaqinlashmoqda.

570
01:00:49,437 --> 01:00:53,692
Yorqinlab turgan pardali soya
sharqda shakllanadi.

571
01:00:54,526 --> 01:00:57,112
Sauron hech qanday raqibdan aziyat chekmaydi.

572
01:00:57,529 --> 01:01:01,908
Barad-dur cho'qqisidan,
uning ko'zlari tinmay qarab turadi.

573
01:01:01,992 --> 01:01:05,412
Ammo u hali u qadar kuchli emas
u qo'rquvdan ustundir.

574
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
Shubha har doim uni kemiradi.

575
01:01:08,540 --> 01:01:11,209
Mish-mish unga yetib keldi.

576
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
Numenorning vorisi hali ham yashaydi.

577
01:01:15,255 --> 01:01:18,091
Sauron sizdan qo'rqadi, aragorn.

578
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
U siz nima bo'lishingizdan qo'rqadi.

579
01:01:22,846 --> 01:01:26,308
Shunday qilib, u qattiq va tez zarba beradi
erkaklar dunyosida.

580
01:01:26,391 --> 01:01:30,103
U o'zining qo'g'irchog'i sarumandan foydalanadi,
Rohanni yo'q qilish.

581
01:01:30,187 --> 01:01:31,771
Urush keladi.

582
01:01:31,855 --> 01:01:35,525
Rohan o'zini himoya qilishi kerak,
va bu bizning birinchi muammomiz ...

583
01:01:35,609 --> 01:01:38,111
Chunki Rohan zaif va yiqilishga tayyor.

584
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
Podshohning aqli qul,
bu sarumanning eski qurilmasi.

585
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
Uning qirol Teoden ustidan hukmronligi
hozir juda kuchli.

586
01:01:45,327 --> 01:01:50,081
Sauron va saruman
ilmoqni tortmoqdalar.

587
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
Ammo ularning barcha hiyla-nayranglariga qaramay ...

588
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
Bizda bitta ustunlik bor.

589
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
Uzuk yashirin qoladi.

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,553
Va biz uni yo'q qilishga harakat qilishimiz kerak ...

591
01:02:03,637 --> 01:02:06,640
Hali kirmagan
ularning eng qorong'u orzulari.

592
01:02:07,224 --> 01:02:10,602
Shunday qilib, dushman quroli
mordor tomon ketmoqda...

593
01:02:10,685 --> 01:02:12,270
Xobbitning qo'lida.

594
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
Har kuni uni yanada yaqinlashtiradi
tog'dagi halokat oloviga.

595
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
Biz hozir Frodoga ishonishimiz kerak.

596
01:02:19,402 --> 01:02:21,321
Hamma narsa tezlikka bog'liq ...

597
01:02:21,404 --> 01:02:24,449
Va uning izlanish siri.

598
01:02:26,409 --> 01:02:29,746
Uni tark etishga qaror qilganingizdan afsuslanmang.

599
01:02:30,622 --> 01:02:33,375
Frodo bu vazifani yolg'iz o'zi tugatishi kerak.

600
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
U yolg'iz emas.

601
01:02:36,586 --> 01:02:38,296
Sem u bilan birga ketdi.

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,215
U shundaymi?

603
01:02:40,298 --> 01:02:44,970
Haqiqatan ham shundaymi? Yaxshi.

604
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
Ha, juda yaxshi.

605
01:02:56,022 --> 01:03:00,902
Smeagol:
Mordorning qora darvozasi.

606
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
Oh, bizni qutqar.

607
01:03:11,955 --> 01:03:15,208
Mening eski gafferimda bir-ikki narsa bo'lardi
u bizni hozir ko'rsa bo'ladimi, deyish uchun.

608
01:03:17,460 --> 01:03:21,965
Smeagol: Usta aytadi
unga mordorga yo'l ko'rsating.

609
01:03:22,048 --> 01:03:25,552
Shunday yaxshi smeagol qiladi,
usta shunday deydi.

610
01:03:35,687 --> 01:03:37,689
Shunday ekan.

611
01:03:39,232 --> 01:03:40,525
Biz bundan o'ta olmaymiz.

612
01:04:27,197 --> 01:04:28,740
Darvoza.

613
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
Ochilayapti!

614
01:04:37,499 --> 01:04:39,501
Men pastga yo'lni ko'raman.

615
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
Sem, yo'q!

616
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
Ustoz!

617
01:06:09,716 --> 01:06:13,261
- Men sendan men bilan kelishingni so'ramayman, Sem.
- Bilaman, janob Frodo.

618
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
Men hatto bu elvish plashlariga ham shubha qilaman
bizni u erda yashiradi.

619
01:06:17,599 --> 01:06:19,476
Hozir! Smeagol: Yo'q!

620
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
Yo'q! Yo'q, usta!

621
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
Ular sizni tutadilar! Ular sizni tutadilar!

622
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
Unga olib bormang.

623
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
U qimmatbaho narsalarni xohlaydi.

624
01:06:34,824 --> 01:06:37,952
U har doim uni qidiradi.

625
01:06:38,036 --> 01:06:42,081
Va qimmatbaho narsa xohlaydi
unga qaytish uchun.

626
01:06:42,165 --> 01:06:46,127
Ammo biz unga bunga yo'l qo'ymasligimiz kerak.

627
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
Yo'q! Boshqa yo'l bor.

628
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
Ko'proq sir. Qorong'i yo'l.

629
01:06:57,764 --> 01:07:01,434
- Nega oldin bu haqda gapirmadingiz?
– Chunki usta so‘ramadi.

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
U biror narsaga tayyor.

631
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
Boshqa yo'l bor deyapsizmi?
mordorga?

632
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Ha. Yo'l bor ...

633
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
Va ba'zi zinapoyalar.

634
01:07:13,780 --> 01:07:17,158
Tunnel.

635
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
U bizni shu qadar uzoqqa yetakladi, Sem.

636
01:07:33,049 --> 01:07:34,509
Janob Frodo, yo'q.

637
01:07:35,635 --> 01:07:37,095
U o‘z so‘zida sodiq bo‘ldi.

638
01:07:45,311 --> 01:07:46,938
Yo'l ko'rsat, smeagol.

639
01:07:47,564 --> 01:07:51,484
Yaxshi smeagol har doim yordam beradi.

640
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Salom?

641
01:08:28,896 --> 01:08:30,940
Daraxt soqol?

642
01:08:31,608 --> 01:08:33,026
U qayerga ketdi?

643
01:08:33,109 --> 01:08:35,612
Pippin:
Kecha men eng yoqimli tush ko'rdim.

644
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
Bu katta bochka bor edi,
quvur o'tlari bilan to'la.

645
01:08:39,073 --> 01:08:41,618
Va biz hammasini chekdik.
Va keyin...

646
01:08:42,118 --> 01:08:44,037
Siz kasal edingiz.

647
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
Men keksa Tobining bir nafasi uchun hamma narsani berardim.

648
01:08:52,003 --> 01:08:53,921
Buni eshitdingizmi?

649
01:09:01,012 --> 01:09:02,513
Mana yana.

650
01:09:03,348 --> 01:09:06,976
Bu yerda nimadir noto‘g‘ri.
To'g'ri emas.

651
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
Siz hozirgina nimadir dedingiz... daraxtga o'xshash.

652
01:09:14,817 --> 01:09:18,863
Yo'q, qilmadim. Men shunchaki cho'zilgan edim.

653
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Siz balandroqsiz.

654
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
- JSSV?
- Siz!

655
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
- Nimaga?
- Mendan ko'ra!

656
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
Men har doim sizdan balandroq bo'lganman.

657
01:09:34,879 --> 01:09:39,550
Pippin, hamma biladi, men baland bo'yliman.
Siz qisqa odamsiz.

658
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
Iltimos, quvnoq.

659
01:09:42,053 --> 01:09:45,932
Siz nimasiz? Uch fut olti? Eng ko'pmi?

660
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
Men esa 37 ga o'tyapman.

661
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
Uch fut sakkiz.

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,490
Siz nimadir qildingiz.

663
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
Pippin:
Mayli, qilmang! Ichmang!

664
01:10:10,790 --> 01:10:12,333
Baxtli!

665
01:10:12,417 --> 01:10:14,836
Yo'q, daraxt soqol sen aytdi
hech bo'lmasligi kerak.

666
01:10:14,919 --> 01:10:18,965
- Merry: Men bir oz istayman!
- Bu xavfli bo'lishi mumkin!

667
01:10:19,048 --> 01:10:21,217
Menga qaytarib bering. Baxtli!

668
01:10:23,094 --> 01:10:24,387
Nima bo'lyapti?!

669
01:10:25,263 --> 01:10:26,723
Oyog'im bor!

670
01:10:27,098 --> 01:10:28,599
Baxtli!

671
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
Pippin: Yordam bering!

672
01:10:56,294 --> 01:10:58,212
Daraxt soqol: Siz bilan uzoqda.

673
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
Siz uyg'onmasligingiz kerak.

674
01:11:00,631 --> 01:11:05,636
Yerni yeng. Chuqur qazing. Suv iching.

675
01:11:06,179 --> 01:11:08,765
Uxlaning.

676
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
Siz bilan uzoqda.

677
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
Keling, o'rmon uyg'onmoqda.

678
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
Bu xavfsiz emas.

679
01:11:19,567 --> 01:11:23,529
Daraxtlar yovvoyi o'sdi
va xavfli.

680
01:11:23,613 --> 01:11:26,699
G'azab ularning qalblarida yiringlaydi.

681
01:11:27,533 --> 01:11:29,202
Ularning fikrlari qora.

682
01:11:29,285 --> 01:11:31,913
Ularning nafratlari kuchli.

683
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
Iloji bo'lsa, ular sizga zarar etkazishadi.

684
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
Hozir bizda juda oz.

685
01:11:38,669 --> 01:11:42,715
Ularni boshqarish uchun bizdan juda ozchilik qoldi.

686
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
Nega bunchalik ozsiz
qachon shuncha vaqt yashadingiz?

687
01:11:46,135 --> 01:11:49,388
- Bolalar bormi?
- Bru-ra-xroom.

688
01:11:49,472 --> 01:11:55,186
Hech qanday kirishlar bo'lmagan
dahshatli uzoq yillar davomida.

689
01:11:55,269 --> 01:12:00,566
- Nima sababdan?
- Biz xotinlarni yo'qotdik.

690
01:12:00,817 --> 01:12:02,276
Oh, kechirasiz.

691
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
- Qanday qilib o'lishdi?
- O'lishmi? Yo'q.

692
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
Biz ularni yo'qotdik.

693
01:12:09,867 --> 01:12:15,081
Va endi biz ularni topa olmayapmiz.

694
01:12:15,164 --> 01:12:21,420
Menimcha, siz er-xotinlarni ko'rmagansiz
shirkatda?

695
01:12:21,504 --> 01:12:24,131
Menda bor deb ayta olmayman.

696
01:12:24,632 --> 01:12:26,717
Siz, pip?

697
01:12:28,135 --> 01:12:30,513
Ular nimaga o'xshaydi?

698
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
Hozir eslolmayman.

699
01:12:54,036 --> 01:12:57,957
Gandalf: Edoras va oltin zal
meduseld.

700
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
U yerda Rohan shohi Teoden istiqomat qiladi...

701
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
Kimning fikri ag'darilgan.

702
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Saruman qirol Teoden ustidan hukmronlik qiladi
hozir juda kuchli.

703
01:13:10,052 --> 01:13:13,264
Eowyn: Xo'jayin, o'g'lingiz...

704
01:13:13,347 --> 01:13:15,558
U o'lgan.

705
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
hazratim?

706
01:13:20,146 --> 01:13:21,314
Amaki?

707
01:13:28,112 --> 01:13:30,406
Uning oldiga bormaysizmi?

708
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
Hech narsa qilmaysizmi?

709
01:13:36,037 --> 01:13:38,164
Aytganingizdan ehtiyot bo'ling.

710
01:13:38,247 --> 01:13:40,416
Bu yerda xush kelibsiz deb qidirmang.

711
01:14:04,482 --> 01:14:08,694
Oh, u o'lgan bo'lsa kerak
tunda.

712
01:14:08,778 --> 01:14:11,072
Podshoh uchun qanday fojia...

713
01:14:11,155 --> 01:14:14,158
Yagona o'g'li va merosxo'rini yo'qotish.

714
01:14:15,326 --> 01:14:19,830
tushundim.
Uning o'tishini qabul qilish qiyin.

715
01:14:19,914 --> 01:14:24,919
Ayniqsa, hozir ukangiz
seni tark etdi.

716
01:14:25,002 --> 01:14:26,504
Meni tinch qo'y, ilon!

717
01:14:27,964 --> 01:14:29,632
Oh, lekin siz yolg'izsiz.

718
01:14:31,258 --> 01:14:36,055
Kim biladi nima deding
zulmatga...

719
01:14:36,138 --> 01:14:39,725
Tunning achchiq soatlarida...

720
01:14:39,809 --> 01:14:43,521
Butun umringiz qisqarganday tuyulganda.

721
01:14:43,604 --> 01:14:47,900
Sizning kamoningizning devorlari
siz haqingizda yopilish.

722
01:14:47,984 --> 01:14:52,613
Yovvoyi narsalarni bosib olish uchun kulba.

723
01:14:54,865 --> 01:14:56,742
Juda adolatli.

724
01:14:57,994 --> 01:14:59,370
Juda sovuq.

725
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
Xira bahor tongiday...

726
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
Hali ham qishki sovuqqa yopishib.

727
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
Sizning so'zlaringiz zahar.

728
01:16:55,778 --> 01:16:58,280
Siz qabristonda ko'proq quvnoqlikni topasiz.

729
01:17:12,670 --> 01:17:16,507
Men sizni Teoden qirolining oldida ruxsat bera olmayman
shunday qurollangan, Gandalf Greyhame.

730
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
Grima chuvalchangsimon tilining buyrug'i bilan.

731
01:17:37,862 --> 01:17:40,865
- Sizning xodimlaringiz.
- Hm? Oh...

732
01:17:43,033 --> 01:17:46,537
Siz keksa odamni ayirmaysiz
uning tayoqchasidan.

733
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
Lordim, kulrang Gandalf keladi.

734
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
U baxtsizlik xabarchisi.

735
01:18:18,277 --> 01:18:22,698
Sizning zalingizning xushmuomalaligi
kechgacha biroz pasaygan...

736
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
Teoden shohi.

737
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
U xush kelibsiz.

738
01:18:29,413 --> 01:18:34,710
Nega sizni tabriklashim kerak ...

739
01:18:35,211 --> 01:18:38,964
Gandalf bo'roni?

740
01:18:39,048 --> 01:18:42,468
Oddiy savol, aka.

741
01:18:42,551 --> 01:18:45,471
Kech bo'ldi...

742
01:18:45,554 --> 01:18:49,600
Bu sehrgar qaysi
paydo bo'lishni tanlaydi.

743
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
Men uni Lathspell deb nomlayman.

744
01:18:52,561 --> 01:18:55,522
III xabar - kasal mehmon.

745
01:18:55,606 --> 01:19:00,277
Jim bo'l. Og'ir tilingizni saqlang
tishlaringiz orqasida.

746
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
Men o'tmaganman
olov va o'lim orqali ...

747
01:19:02,446 --> 01:19:05,741
Egri so'zlarni to'g'rilash
aqlsiz qurt bilan.

748
01:19:06,700 --> 01:19:08,869
Uning xodimlari.

749
01:19:08,953 --> 01:19:13,123
Men sizga sehrgarning tayog'ini olib ketishingizni aytdim.

750
01:19:18,963 --> 01:19:21,548
Tengelning o'g'li ...

751
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
Siz juda uzoq vaqt o'tirdingiz
soyada.

752
01:19:28,639 --> 01:19:32,017
Men sizning o'rningizda bo'lganimda jim qolaman.

753
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
Menga quloq soling!

754
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
Men seni ozod qilaman...

755
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
Sehrdan.

756
01:19:55,499 --> 01:19:58,544
Bu erda sizning kuchingiz yo'q ...

757
01:19:58,794 --> 01:20:02,339
Kulrang Gandalf.

758
01:20:07,761 --> 01:20:12,808
Men seni chizaman, saruman,
yaradan zahar olinadigandek.

759
01:20:22,234 --> 01:20:23,777
Kutib turing.

760
01:20:25,195 --> 01:20:29,033
Sarumanning ovozi:
Agar men borsam, Teoden o'ladi.

761
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
Siz uni o'ldirmaysiz.

762
01:20:38,208 --> 01:20:39,918
Saru odam: Rohan meniki.

763
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
Yo'qol.

764
01:21:27,257 --> 01:21:29,426
Men sizning yuzingizni bilaman.

765
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
Eowyn.

766
01:21:37,559 --> 01:21:38,811
Eowyn.

767
01:21:48,821 --> 01:21:51,698
Yana erkin havodan nafas ol, do'stim.

768
01:22:05,087 --> 01:22:07,673
Oxirgi orzularim qorong'u edi.

769
01:22:11,802 --> 01:22:15,681
Barmoqlaringiz eslab qoladi
ularning eski kuchi yaxshiroq ...

770
01:22:15,764 --> 01:22:18,725
Agar qilichingdan ushlab olishsa.

771
01:23:03,854 --> 01:23:05,898
Wormtil: Men faqat...

772
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
Senga xizmat qilganman, hazratim.

773
01:23:09,193 --> 01:23:14,239
Sening zuluking menga ega bo'lardi
yirtqich hayvonlardek to'rt oyoqqa sudralib yuribdi!

774
01:23:15,240 --> 01:23:17,201
Qurt tili:
Meni ko'zingdan yuborma.

775
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
Aragorn:
Yo‘q, xo‘jayin! Yo'q, xo'jayinim.

776
01:23:22,372 --> 01:23:23,624
Uni qo'yib yuboring.

777
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
Etarlicha qon to'kilgan
uning hisobida.

778
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
Chuvalchang tili: Yo‘limdan ket!

779
01:23:41,225 --> 01:23:44,394
Erkak: Assalomu alaykum, shoh Teoden!

780
01:24:09,044 --> 01:24:11,588
Theodred qayerda?

781
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
O'g'lim qayerda?

782
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
Teoden: Simbelmyné.

783
01:25:51,188 --> 01:25:54,816
Qadim zamonlarda u qabrlarda o'sib chiqqan
mening ota-bobolarim.

784
01:25:58,654 --> 01:26:01,615
Endi u qabrni qoplaydi
o'g'limning.

785
01:26:03,742 --> 01:26:07,621
Voy bu yomon kunlar
meniki bo'lishi kerak.

786
01:26:08,372 --> 01:26:12,793
Yoshlar nobud bo'ladi, keksalar esa qolib ketadi.

787
01:26:15,629 --> 01:26:19,049
Uyimning oxirgi kunlarini ko'rish uchun.

788
01:26:20,258 --> 01:26:24,137
Teodredning o'limi
sizning yaratganingiz emas edi.

789
01:26:27,182 --> 01:26:30,560
Hech bir ota-ona dafn qilmasligi kerak
ularning bolasi.

790
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
Gandalf: U hayotda kuchli edi.

791
01:26:50,247 --> 01:26:53,834
Uning ruhi o'z yo'lini topadi
ota-bobolaringizning dahlizlariga.

792
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
Ularda hech qanday ogohlantirish yo'q edi.

793
01:27:40,422 --> 01:27:42,883
Ular qurolsiz edilar.

794
01:27:43,341 --> 01:27:47,387
Endi yovvoyi odamlar o'tib ketishmoqda
g'arbiy burma, ular ketayotganda yonmoqda.

795
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
Rik, karyola va daraxt.

796
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
Onam qayerda? Eowyn: Shh.

797
01:27:53,643 --> 01:27:57,856
Bu faqat dahshatning ta'midir
bu saruman bo'shatadi.

798
01:27:57,939 --> 01:28:02,402
U endi haydalganidan ham kuchliroq
Sauron qo'rquvi bilan.

799
01:28:03,987 --> 01:28:06,990
Tashqariga chiqing va u bilan yuzma-yuz uchrashing.

800
01:28:07,741 --> 01:28:11,244
Uni ayollaringizdan uzoqroqqa torting
va bolalar.

801
01:28:11,578 --> 01:28:13,246
Siz jang qilishingiz kerak.

802
01:28:13,330 --> 01:28:17,250
Sizda shimolda 2000 ta yaxshi odam bor
biz gapirganda.

803
01:28:17,334 --> 01:28:19,044
Eomer sizga sodiq.

804
01:28:19,127 --> 01:28:21,922
Uning odamlari qaytib kelishadi
va shohlari uchun kurashadilar.

805
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
Ular bu yerdan 300 liga bo'ladi
hozirgacha.

806
01:28:29,679 --> 01:28:31,848
Eomer bizga yordam bera olmaydi.

807
01:28:32,474 --> 01:28:34,309
Mendan nimani xohlayotganingizni bilaman...

808
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
Ammo men boshqa o'limni keltirmayman
xalqimga.

809
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
Men ochiq urushni xavf ostiga qo'ymayman.

810
01:28:43,276 --> 01:28:46,696
Ochiq urush senga,
tavakkal qilasizmi yoki yo'qmi.

811
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
Teoden: Men oxirgi marta qachon qaraganman ...

812
01:28:52,994 --> 01:28:56,623
Teoden, aragorn emas,
Rohan shohi edi.

813
01:29:03,505 --> 01:29:05,757
Keyin shohning qarori nima?

814
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
Hama: Shohning buyrug'i bilan ...

815
01:29:12,848 --> 01:29:14,307
Shahar bo'sh bo'lishi kerak.

816
01:29:15,475 --> 01:29:18,353
Biz rulning chuqur panohini qilamiz.

817
01:29:18,645 --> 01:29:22,607
O'zingizni xazinalar bilan yuklamang.
Faqat kerakli narsalarni oling.

818
01:29:22,691 --> 01:29:24,276
Gimli: Helm chuqur.

819
01:29:24,359 --> 01:29:27,988
Ular tog'larga qochib ketishadi
qachon turishlari va jang qilishlari kerak.

820
01:29:28,071 --> 01:29:30,115
Ularni podshosi bo'lmasa, kim himoya qiladi?

821
01:29:30,198 --> 01:29:32,742
U faqat o'ylagan narsani qiladi
xalqi uchun eng yaxshisidir.

822
01:29:32,826 --> 01:29:34,744
Helmning chuqurligi ularni qutqardi
o'tmishda.

823
01:29:34,828 --> 01:29:38,790
Bu jardan chiqishning iloji yo‘q.
Teoden tuzoqqa tushmoqda.

824
01:29:38,874 --> 01:29:41,167
U ularni xavfsiz joyga olib boryapti, deb o'ylaydi.

825
01:29:41,251 --> 01:29:43,461
Ular oladigan narsa qirg'in bo'ladi.

826
01:29:45,005 --> 01:29:47,507
Teoden kuchli irodaga ega,
lekin men u uchun qo'rqaman.

827
01:29:48,383 --> 01:29:51,761
Men Rohanning omon qolishidan qo'rqaman.

828
01:29:52,178 --> 01:29:55,056
U sizga oxirigacha kerak bo'ladi,
aragorn.

829
01:29:55,515 --> 01:29:58,310
Rohan xalqi sizga kerak bo'ladi.

830
01:29:58,685 --> 01:30:01,146
Himoyalar ushlab turishi kerak.

831
01:30:02,564 --> 01:30:04,316
Ular ushlab turadilar.

832
01:30:08,320 --> 01:30:10,655
Kulrang hoji.

833
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
Meni shunday chaqirishardi.

834
01:30:13,533 --> 01:30:18,705
Men yurgan erkaklarning uch yuz hayoti
bu yer, va endi vaqtim yo'q.

835
01:30:20,290 --> 01:30:22,500
Nasib qilsa, mening qidiruvim amalga oshmaydi
behuda bo'l.

836
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
Mening birinchi nurda kelishimga qarang
beshinchi kuni.

837
01:30:27,213 --> 01:30:29,966
Tongda, sharqqa qarang.

838
01:30:58,954 --> 01:31:02,332
O‘sha otning yarmi aqldan ozgan, xo‘jayin.
Hech narsa qila olmaysiz. Uni qoldiring.

839
01:31:41,371 --> 01:31:43,415
Uning ismi Brego.

840
01:31:44,916 --> 01:31:46,918
U mening amakivachchamning oti edi.

841
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
Brego.

842
01:32:03,601 --> 01:32:06,062
Men elflarning sehrlari haqida eshitganman ...

843
01:32:06,146 --> 01:32:09,482
Lekin men uni qidirmadim
shimoldan kelgan inspektorda.

844
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
Siz ulardan biri sifatida gapirasiz.

845
01:32:14,738 --> 01:32:17,198
Men Rivendellda o'sganman ...

846
01:32:17,449 --> 01:32:18,992
Bir muddat.

847
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
Bu odamni ozod qiling.

848
01:32:24,956 --> 01:32:27,459
U urushni etarlicha ko'rgan.

849
01:32:39,220 --> 01:32:42,098
Oq Gandalf.

850
01:32:42,182 --> 01:32:44,601
Gandalf ahmoq!

851
01:32:45,935 --> 01:32:50,190
U meni kamsitishga intiladimi?
yangi taqvodorligi bilanmi?

852
01:32:51,149 --> 01:32:55,111
Qurt tili: uchtasi bor edi
sehrgarga ergashgan.

853
01:32:55,528 --> 01:33:00,867
Elf, mitti va odam.

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,037
Sizdan ot hidi bor.

855
01:33:13,213 --> 01:33:17,467
- U gondorlikmidi?
- Yo'q, shimoldan.

856
01:33:17,550 --> 01:33:21,429
Dt'jnedain inspektorlaridan biri,
Men uni shunday deb o'yladim.

857
01:33:21,513 --> 01:33:23,348
Uning kiyimi yomon edi.

858
01:33:24,265 --> 01:33:29,395
Va shunga qaramay, u g'alati uzuk ko'tardi.

859
01:33:30,480 --> 01:33:34,067
Zumrad ko'zli ikkita ilon.

860
01:33:34,150 --> 01:33:40,073
Bir yutayotgan,
ikkinchisi oltin gullar bilan toj kiygan.

861
01:33:40,156 --> 01:33:42,117
Saru odam: Barohirning uzugi.

862
01:33:43,076 --> 01:33:46,704
Shunday qilib, Gandalf Greyhame
isildurning merosxo'rini topdim deb o'ylaydi.

863
01:33:46,788 --> 01:33:50,208
Gondorning yo'qolgan qiroli.
U ahmoq.

864
01:33:50,291 --> 01:33:53,086
Chiziq yillar oldin uzilgan.

865
01:33:54,504 --> 01:33:56,005
Bu muhim emas.

866
01:33:56,089 --> 01:33:58,716
Odamlar dunyosi quladi.

867
01:33:58,800 --> 01:34:00,718
Edorasdan boshlanadi.

868
01:34:09,936 --> 01:34:11,896
Men tayyorman, qimor o'ynayman.

869
01:34:11,980 --> 01:34:14,524
Otimni olib keling.

870
01:34:17,652 --> 01:34:19,028
Bu mag'lubiyat emas.

871
01:34:21,447 --> 01:34:22,657
Biz qaytamiz.

872
01:34:28,121 --> 01:34:30,540
Biz qaytamiz.

873
01:34:53,897 --> 01:34:55,857
Sizda pichoq bilan qandaydir mahorat bor.

874
01:35:04,365 --> 01:35:06,492
Bu mamlakat ayollari uzoq vaqt oldin o'rgangan:

875
01:35:06,576 --> 01:35:09,287
Qilichsizlar
hali ham ular ustida o'lishi mumkin.

876
01:35:09,370 --> 01:35:11,247
Men na o'limdan, na og'riqdan qo'rqaman.

877
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
Nimadan qo'rqasiz, xonim?

878
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
Qafas.

879
01:35:21,132 --> 01:35:25,011
Foydalanishgacha panjara ortida qolish uchun
va keksalik ularni qabul qiladi.

880
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
Va jasoratning barcha imkoniyatlari ketdi
eslash yoki xohishdan tashqari.

881
01:35:32,477 --> 01:35:34,520
Siz shohlarning qizisiz...

882
01:35:35,772 --> 01:35:39,108
Rohanning qalqon xizmatkori.

883
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
Bu sizning taqdiringiz bo'ladi deb o'ylamayman.

884
01:36:19,941 --> 01:36:23,027
Qurt tili:
Teoden edorada qolmaydi.

885
01:36:23,111 --> 01:36:25,321
Bu zaif. U buni biladi.

886
01:36:25,405 --> 01:36:28,324
U shaharga hujumni kutadi.

887
01:36:29,659 --> 01:36:32,954
Ular rulning tubiga qochib ketishadi...

888
01:36:33,037 --> 01:36:35,415
Rohanning buyuk qal'asi.

889
01:36:36,666 --> 01:36:41,004
Bu xavfli yo'l
tog'lar orqali.

890
01:36:42,463 --> 01:36:44,173
Ular sekin bo'ladi.

891
01:36:44,549 --> 01:36:48,970
Ularning ayollari va bolalari bo'ladi
ular bilan.

892
01:36:52,849 --> 01:36:55,184
Jangchilaringizni yuboring.

893
01:37:09,991 --> 01:37:12,952
Hoy, badbo'y, borma
juda uzoqda.

894
01:37:13,036 --> 01:37:15,788
- Nega bunday qilyapsan?
- Nima?

895
01:37:15,872 --> 01:37:18,458
Unga ism qo'ng'iroq qiling.
Uni har doim pastga tushiring.

896
01:37:18,875 --> 01:37:20,918
Chunki.

897
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
Chunki u shunday, janob Frodo.

898
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
Unda hech narsa qolmadi
lekin yolg'on va yolg'on.

899
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
U xohlagan uzuk.
Uni hamma narsa qiziqtiradi.

900
01:37:30,303 --> 01:37:32,638
Unga nima qilganini bilmaysan...

901
01:37:32,722 --> 01:37:35,266
Bu hali ham unga nima qilmoqda.

902
01:37:37,477 --> 01:37:39,604
Men unga yordam bermoqchiman, Sem.

903
01:37:39,687 --> 01:37:41,022
Nega?

904
01:37:46,319 --> 01:37:49,447
Chunki men ishonishim kerak
qaytib kelishi mumkin.

905
01:37:53,743 --> 01:37:55,661
Siz uni qutqara olmaysiz, janob Frodo.

906
01:37:55,745 --> 01:37:58,539
Bu haqda nima bilasiz?
Hech narsa!

907
01:38:05,463 --> 01:38:09,675
Kechirasiz, Sem. bilmayman
nega bunday dedim.

908
01:38:10,510 --> 01:38:11,636
qilaman.

909
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
Bu uzuk.

910
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
Siz undan ko'zingizni uzolmaysiz.

911
01:38:18,393 --> 01:38:20,395
Men seni ko'rganman.

912
01:38:20,853 --> 01:38:24,690
Siz ovqatlanmayapsiz. Siz zo'rg'a uxlayapsiz.

913
01:38:26,442 --> 01:38:28,736
Sizni ushladi, janob Frodo.

914
01:38:28,820 --> 01:38:31,656
- U bilan kurashish kerak.
- Men nima qilishim kerakligini bilaman, Sem.

915
01:38:31,739 --> 01:38:34,700
Uzuk menga ishonib topshirilgan.
Bu mening vazifam.

916
01:38:34,784 --> 01:38:36,577
meniki! O'zimniki!

917
01:38:37,412 --> 01:38:39,580
O'zingizni eshitmayapsizmi?

918
01:38:39,664 --> 01:38:41,374
Bilmayapsizmi, kimga o'xshaysiz?

919
01:38:51,634 --> 01:38:53,803
Gollum: Biz buni xohlaymiz.

920
01:38:53,886 --> 01:38:56,681
Bizga kerak.

921
01:38:56,764 --> 01:39:01,686
Qimmatbaho narsaga ega bo'lishi kerak.

922
01:39:01,769 --> 01:39:05,273
Ular bizdan o'g'irlashdi.

923
01:39:05,356 --> 01:39:08,818
Ayyor kichkina hobbitlar.

924
01:39:08,901 --> 01:39:12,864
Yovuz. Ayyor. Yolg'on.

925
01:39:12,947 --> 01:39:16,325
Smeagol: Yo'q. Usta emas.

926
01:39:16,409 --> 01:39:20,329
Gollum: Ha, aziz. Yolg'on.

927
01:39:20,413 --> 01:39:24,959
Ular sizni aldashadi, xafa qiladilar, yolg'on gapirishadi!

928
01:39:26,085 --> 01:39:28,588
Smeagol: Usta mening do'stim.

929
01:39:28,671 --> 01:39:33,843
Sizning do'stlaringiz yo'q.
Hech kim sizni yoqtirmaydi.

930
01:39:35,052 --> 01:39:37,597
Eshitmayapti. Men eshitmayapman.

931
01:39:37,680 --> 01:39:41,726
Siz yolg'onchi va o'g'risiz.

932
01:39:44,854 --> 01:39:47,732
Qotil.

933
01:39:50,193 --> 01:39:51,277
Yo'qol.

934
01:39:51,360 --> 01:39:53,779
Yo'qol?

935
01:39:55,781 --> 01:39:58,618
Sendan nafratlanaman.

936
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
Sendan nafratlanaman.

937
01:40:01,454 --> 01:40:04,790
Mensiz qayerda bo'lar edingiz?
Gollum. Gollum.

938
01:40:04,874 --> 01:40:06,792
Men bizni qutqardim.

939
01:40:06,876 --> 01:40:11,464
Bu men edim. Men tufayli tirik qoldik.

940
01:40:12,673 --> 01:40:16,260
Yo'q Boshqa.

941
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
Nima deding?

942
01:40:21,224 --> 01:40:25,102
Usta hozir bizga qaraydi.

943
01:40:25,186 --> 01:40:28,731
Bizga sen kerak emassan.

944
01:40:29,440 --> 01:40:31,067
Nima?

945
01:40:31,150 --> 01:40:32,985
Hozir keting...

946
01:40:33,069 --> 01:40:36,948
Va hech qachon qaytib kelmang.

947
01:40:38,616 --> 01:40:42,828
Hozir ket va hech qachon qaytib kelma.

948
01:40:45,414 --> 01:40:51,337
Hozir keting va hech qachon qaytib kelmang!

949
01:41:03,307 --> 01:41:06,060
Biz unga ketishini aytdik.

950
01:41:06,143 --> 01:41:09,188
Va u ketadi, aziz.

951
01:41:09,272 --> 01:41:11,357
Ketdi! Ketdi! Ketdi!

952
01:41:11,440 --> 01:41:13,276
Smeagol bepul!

953
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
Smeagol: Qarang.

954
01:41:19,824 --> 01:41:24,370
Qarang. Qarang, smeagol nimani topadi?

955
01:41:33,879 --> 01:41:35,339
Ular yosh.

956
01:41:35,423 --> 01:41:38,050
Ular yumshoq. Ular yoqimli.

957
01:41:38,134 --> 01:41:41,721
Ha, ular. Ularni yeng. Ularni yeng!

958
01:41:44,473 --> 01:41:46,017
Siz uni kasal qilasiz, siz ...

959
01:41:47,226 --> 01:41:49,478
O'zini shunday tutish.

960
01:41:51,814 --> 01:41:54,609
Ovqatlanishning faqat bitta usuli bor
konusning qavslari.

961
01:41:58,779 --> 01:42:00,364
Nima qilyapti?

962
01:42:01,073 --> 01:42:03,784
Ahmoq, semiz xobbit.

963
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
Uni buzadi.

964
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
Nimani buzish kerak? Go'sht deyarli yo'q
ular ustida.

965
01:42:14,045 --> 01:42:16,631
Bizga bir nechta yaxshi tatlar kerak.

966
01:42:17,506 --> 01:42:20,593
Qadrdonlar nima?

967
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
Taters nima? Ha?

968
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
Oyoq barmoqlari.

969
01:42:24,680 --> 01:42:27,933
Ularni qaynatib oling, maydalang,
ularni qovurilgan idishga soling.

970
01:42:29,435 --> 01:42:34,940
Chiroyli, katta, oltin chiplar
qovurilgan baliqning chiroyli bo'lagi bilan.

971
01:42:36,233 --> 01:42:38,152
Hatto siz ham bunga yo'q deya olmadingiz.

972
01:42:38,527 --> 01:42:40,696
Oh, ha, mumkin edi.

973
01:42:40,780 --> 01:42:44,325
Chiroyli baliqni buzing.

974
01:42:45,618 --> 01:42:48,287
Bizga xom holda bering ...

975
01:42:48,371 --> 01:42:51,499
Va jingalak.

976
01:42:51,582 --> 01:42:54,752
Siz yomon chipslarni saqlaysiz.

977
01:42:55,670 --> 01:42:57,755
Siz umidsizsiz.

978
01:43:10,267 --> 01:43:11,769
Janob Frodo?

979
01:43:29,662 --> 01:43:32,373
Sem: Ular kimlar?
Smeagol: Yovuz odamlar.

980
01:43:32,456 --> 01:43:34,959
Sauronning xizmatkorlari.

981
01:43:35,751 --> 01:43:38,003
Ular mordorga chaqiriladi.

982
01:43:38,087 --> 01:43:41,215
Qorong'i barcha qo'shinlarni to'playdi
unga.

983
01:43:41,298 --> 01:43:44,510
Endi ko'p vaqt bo'lmaydi.
Tez orada u tayyor bo'ladi.

984
01:43:46,095 --> 01:43:49,765
- Nima qilishga tayyormisiz?
- Urush qilish uchun.

985
01:43:49,849 --> 01:43:55,104
Qoplaydigan oxirgi urush
butun dunyo soyada.

986
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
Biz harakat qilishimiz kerak. Qani, Sem.

987
01:44:05,614 --> 01:44:07,908
Bu olifax.

988
01:44:16,125 --> 01:44:19,128
Uyda hech kim bunga ishonmaydi.

989
01:44:30,264 --> 01:44:32,141
Smeagol?

990
01:45:12,473 --> 01:45:14,975
Biz bu yerda juda uzoq vaqt turdik.

991
01:45:17,978 --> 01:45:19,313
Qani, Sem.

992
01:45:32,743 --> 01:45:35,454
Kutib turing! Biz begunoh sayohatchilarmiz!

993
01:45:37,206 --> 01:45:42,336
Bu yurtda sayohatchilar yo'q.
Faqat qorong'u minoraning xizmatkorlari.

994
01:45:42,419 --> 01:45:45,339
Biz maxfiylik vazifasini bajarishga majburmiz.

995
01:45:46,715 --> 01:45:50,135
Dushmanga qarshi turishni da'vo qiladiganlar
bizga xalaqit bermasa yaxshi bo'lardi.

996
01:45:50,219 --> 01:45:52,346
Dushmanmi?

997
01:45:54,390 --> 01:45:57,893
Uning burch hissi bundan kam emas edi
siznikidan ko'ra, menimcha.

998
01:46:00,354 --> 01:46:02,481
Siz uning ismi nima deb o'ylaysiz ...

999
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
U qayerdan kelgan.

1000
01:46:08,237 --> 01:46:10,656
Va agar u haqiqatan ham qalbi yomon bo'lsa.

1001
01:46:12,324 --> 01:46:15,786
Qanday yolg'on yoki tahdidlar uni olib keldi
uydan bu uzoq yurishda.

1002
01:46:17,371 --> 01:46:19,874
Agar u o'sha erda qolishni afzal ko'rmagan bo'lsa ...

1003
01:46:22,042 --> 01:46:23,586
Tinchlikda.

1004
01:46:27,131 --> 01:46:30,217
Urush barchamizning jasadlarini qiladi.

1005
01:46:46,374 --> 01:46:49,210
Gimli: To'g'ri, siz ko'rmaysiz
ko'p mitti ayollar.

1006
01:46:49,293 --> 01:46:53,005
Va aslida ular juda o'xshash
ovozi va tashqi ko'rinishi ...

1007
01:46:53,089 --> 01:46:56,342
Ular ko'pincha xato qilishadi
mitti erkaklar uchun.

1008
01:46:56,676 --> 01:46:58,594
Bu soqollar.

1009
01:46:58,845 --> 01:47:00,972
Bu esa, o‘z navbatida, ko‘tarinkilikni keltirib chiqardi
e'tiqodga ...

1010
01:47:01,055 --> 01:47:03,891
Mitti ayollar yo'qligini ...

1011
01:47:04,142 --> 01:47:08,396
Va bu mittilar shunchaki ko'tariladi
yerdagi teshiklardan ...

1012
01:47:10,064 --> 01:47:11,482
Bu, albatta, kulgili.

1013
01:47:18,030 --> 01:47:20,366
Gimli:
Hammasi joyida. Hech kim vahima qilmasin.

1014
01:47:20,742 --> 01:47:22,744
Bu ataylab qilingan edi.
Bu ataylab qilingan.

1015
01:47:24,662 --> 01:47:28,499
Men jiyanimning tabassumini ko‘rmaganman
uzoq vaqt davomida.

1016
01:47:28,791 --> 01:47:31,586
Ular olib kelishganda u qiz edi
otasi vafot etdi.

1017
01:47:31,669 --> 01:47:34,046
Orklar tomonidan kesib tashlang.

1018
01:47:34,130 --> 01:47:37,175
U onasiga qaradi
qayg'uga beril.

1019
01:47:37,800 --> 01:47:42,555
Keyin u yolg'iz qoldi,
o'z shohini qo'rquvga solib qo'yish uchun.

1020
01:47:42,638 --> 01:47:47,226
Keksa odamni kutishga mahkum,
kim uni otadek sevishi kerak edi.

1021
01:47:59,697 --> 01:48:01,866
Yo'q, qila olmadim.

1022
01:48:01,949 --> 01:48:03,826
Men, albatta, qila olmadim.

1023
01:48:08,331 --> 01:48:09,999
Men pishiriq tayyorladim.

1024
01:48:10,082 --> 01:48:13,419
Bu unchalik emas, lekin issiq.

1025
01:48:21,219 --> 01:48:23,262
Rahmat.

1026
01:48:43,783 --> 01:48:46,327
- Bu yaxshi.
- Haqiqatanmi?

1027
01:48:50,289 --> 01:48:53,668
Amakim menga g‘alati gap aytdi.

1028
01:48:54,961 --> 01:48:59,048
Urushga otlanding, dedi
Thengel bilan, mening bobom.

1029
01:48:59,465 --> 01:49:02,051
Ammo u xato qilsa kerak.

1030
01:49:02,134 --> 01:49:06,597
Qirol Teoden yaxshi xotiraga ega.
O'sha paytda u kichkinagina bola edi.

1031
01:49:07,723 --> 01:49:10,977
Keyin siz kamida 60 bo'lishingiz kerak.

1032
01:49:13,020 --> 01:49:14,605
Yetmishmi?

1033
01:49:15,022 --> 01:49:16,691
Ammo siz 80 yoshda bo'lolmaysiz!

1034
01:49:20,027 --> 01:49:21,404
Sakson yetti.

1035
01:49:24,490 --> 01:49:26,617
Siz dunedainlardan birisiz.

1036
01:49:27,660 --> 01:49:30,788
Numenor avlodi,
uzoq umr bersin.

1037
01:49:31,998 --> 01:49:34,625
Sizning irqingiz deb aytishdi
afsonaga aylangan edi.

1038
01:49:35,293 --> 01:49:37,086
Bizdan ozchilik qoldi.

1039
01:49:37,169 --> 01:49:40,047
Shimoliy qirollik
ancha oldin vayron qilingan.

1040
01:49:40,798 --> 01:49:44,218
Uzr so'rayman. Iltimos, ovqatlaning.

1041
01:49:58,858 --> 01:50:03,029
Arven: Yulduzning yorug'ligi
o'smaydi va so'nmaydi.

1042
01:50:03,779 --> 01:50:07,241
Kimga xohlasam, berish meniki.

1043
01:50:09,035 --> 01:50:11,454
Yuragim kabi.

1044
01:50:12,872 --> 01:50:15,625
Uxlagani yotish.

1045
01:50:15,708 --> 01:50:18,252
Men uxlab qoldim.

1046
01:50:24,717 --> 01:50:26,677
Bu tush.

1047
01:50:28,888 --> 01:50:32,099
Keyin bu yaxshi tush.

1048
01:50:44,111 --> 01:50:46,197
Uxlash.

1049
01:51:49,176 --> 01:51:51,095
Annen...

1050
01:52:40,561 --> 01:52:42,396
Eowyn: U qayerda?

1051
01:52:43,564 --> 01:52:45,983
O'sha zargarni senga bergan ayol.

1052
01:52:49,320 --> 01:52:52,073
Elrond: Bizning vaqtimiz tugayapti.

1053
01:52:52,740 --> 01:52:55,326
Annenning vaqti tugayapti.

1054
01:52:56,035 --> 01:52:57,369
Uni qo'yib yuboring.

1055
01:52:57,453 --> 01:52:59,538
Unga kemani g'arbga olib borishga ruxsat bering.

1056
01:52:59,622 --> 01:53:02,792
U sizga bo'lgan sevgisini olib tashlasin
o'lmas yurtlarga.

1057
01:53:02,875 --> 01:53:04,710
U erda u doimo yashil bo'ladi.

1058
01:53:06,212 --> 01:53:08,589
Lekin hech qachon xotiradan ortiq emas.

1059
01:53:09,840 --> 01:53:12,968
Men qizimni bu yerda qoldirmayman
o'lish.

1060
01:53:13,052 --> 01:53:16,764
- U qoladi, chunki uning hali ham umidi bor.
- U siz uchun qoladi.

1061
01:53:16,847 --> 01:53:19,225
U o'z xalqiga tegishli.

1062
01:54:07,523 --> 01:54:09,358
Nega buni aytyapsan?

1063
01:54:10,943 --> 01:54:14,113
Men o'likman. Siz mehribonsiz.

1064
01:54:15,573 --> 01:54:18,242
Bu tush edi, Annen.

1065
01:54:18,659 --> 01:54:20,035
Boshqa hech narsa.

1066
01:54:21,412 --> 01:54:24,623
Men sizga ishonmayman.

1067
01:54:33,632 --> 01:54:35,467
Bu sizga tegishli.

1068
01:54:38,220 --> 01:54:39,805
Bu sovg'a edi.

1069
01:54:42,474 --> 01:54:43,976
Uni saqlang.

1070
01:54:46,478 --> 01:54:47,688
Eowyn: hazratim?

1071
01:54:50,482 --> 01:54:55,070
U o'lmas yurtlarga suzib ketmoqda
qarindoshlaridan qolgan hamma narsa bilan.

1072
01:55:18,510 --> 01:55:20,012
Bu nima?

1073
01:55:21,513 --> 01:55:23,557
- Xama?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.

1074
01:55:40,115 --> 01:55:42,201
Wargs!

1075
01:55:54,713 --> 01:55:56,382
Skaut!

1076
01:56:02,721 --> 01:56:05,224
- Bu nima? Nimani ko'ryapsiz?
- Varg! Biz hujum ostidamiz!

1077
01:56:06,558 --> 01:56:08,769
Ularni bu yerdan olib keting!

1078
01:56:13,524 --> 01:56:15,567
Barcha chavandozlar ustun boshiga.

1079
01:56:16,235 --> 01:56:18,279
Gimli:
Qani. Meni bu yerga olib kel. Men chavandozman.

1080
01:56:18,362 --> 01:56:20,155
Qo'ysangchi; qani endi!

1081
01:56:31,959 --> 01:56:34,461
Siz xalqni boshqarishingiz kerak
to rul's chuqur, va shoshqaloqlik qilish.

1082
01:56:34,545 --> 01:56:36,088
- Men jang qila olaman.
- Yo'q!

1083
01:56:38,757 --> 01:56:40,843
Men uchun buni qilishing kerak.

1084
01:56:42,845 --> 01:56:44,430
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! Ha!

1085
01:56:47,933 --> 01:56:52,313
Gimli: Fonnard. Aytmoqchimanki, fonnardni to'la.
Eowyn: Pastki erga qiling!

1086
01:56:52,396 --> 01:56:55,107
- Bo'ldi shu! Davom et!
- Birga qoling!

1087
01:58:07,346 --> 01:58:09,640
Gimli:
Chiroyli yuzingni boltamga olib kel.

1088
01:58:12,434 --> 01:58:14,019
Bu meniki deb hisoblanadi!

1089
01:58:30,702 --> 01:58:32,329
Yomon jonzot.

1090
01:59:59,583 --> 02:00:01,460
Aragorn!

1091
02:00:06,173 --> 02:00:07,633
Aragorn?

1092
02:00:21,647 --> 02:00:24,608
Nima bo'lganini ayting
va men sizning o'tishingizni osonlashtiraman.

1093
02:00:28,987 --> 02:00:31,865
U qoyadan biroz yiqilib tushdi.

1094
02:00:35,494 --> 02:00:36,787
Siz yolg'on gapirasiz.

1095
02:01:10,696 --> 02:01:12,322
Yaradorlarni otlarga mindiring.

1096
02:01:13,615 --> 02:01:16,785
Isengardning bo'rilari qaytib keladi.

1097
02:01:17,202 --> 02:01:19,329
O'liklarni qoldiring.

1098
02:01:26,712 --> 02:01:28,213
Kel.

1099
02:01:38,390 --> 02:01:40,058
1-ayol: Nihoyat!
2-ayol: Rulda chuqur.

1100
02:01:40,142 --> 02:01:43,061
Ayol 3:
Mana, rul chuqur.

1101
02:01:45,606 --> 02:01:47,441
4-ayol: Biz xavfsizmiz!

1102
02:01:48,942 --> 02:01:51,862
Biz xavfsizmiz, xonim.

1103
02:01:51,945 --> 02:01:53,196
Rahmat.

1104
02:02:37,532 --> 02:02:38,992
Freda: Ona! Morven: Eotheyn!

1105
02:02:46,416 --> 02:02:49,252
- Qolganlari qayerda?
- Buni saqlab qolishimiz mumkin edi, xonim.

1106
02:02:53,090 --> 02:02:54,466
Uni g'orlarga olib boring.

1107
02:02:54,549 --> 02:02:57,427
Odam: Podshohga yo'l bering.

1108
02:02:59,304 --> 02:03:02,265
Gamling: Teodenga yo'l qo'ying.
Shohga yo'l bering.

1109
02:03:10,148 --> 02:03:13,902
Juda oz. Shunday qilib, sizlardan bir nechtasi qaytib keldi.

1110
02:03:16,655 --> 02:03:18,949
Xalqimiz xavfsiz.

1111
02:03:20,283 --> 02:03:22,828
Biz buning uchun ko'p jonlar bilan to'ladik.

1112
02:03:23,662 --> 02:03:25,205
Gimli: Xonim.

1113
02:03:28,917 --> 02:03:31,211
Lord Aragorn...

1114
02:03:31,294 --> 02:03:32,587
U qayerda?

1115
02:03:34,589 --> 02:03:36,133
U yiqildi.

1116
02:03:58,822 --> 02:04:01,825
Barcha kuchlarimizni devor orqasiga torting.

1117
02:04:01,908 --> 02:04:04,870
Darvozani to's.
Va atrofga soat qo'ying.

1118
02:04:05,120 --> 02:04:08,248
Gamling: qila olmaydiganlar-chi?
urushmisiz, hazratim? Ayollar va bolalarmi?

1119
02:04:08,331 --> 02:04:11,001
Teoden:
Ularni g'orlarga olib boring.

1120
02:04:11,877 --> 02:04:16,715
Sarumanning qo'li uzun bo'ladi
albatta, agar u bu erda bizga etib borishi mumkin deb hisoblasa.

1121
02:04:18,759 --> 02:04:22,220
Qurt tili:
Helm's chuqurning bitta zaif tomoni bor.

1122
02:04:22,304 --> 02:04:24,723
Uning tashqi devori qattiq tosh...

1123
02:04:24,806 --> 02:04:27,976
Ammo kichik suv o'tkazgich uchun
uning bazasida ...

1124
02:04:28,059 --> 02:04:30,896
Bu drenajdan biroz ko'proq.

1125
02:04:33,732 --> 02:04:37,944
Qanaqasiga? Qanday qilib olov toshni yo'q qiladi?

1126
02:04:38,028 --> 02:04:42,616
Qanday qurilma
devorni yiqitishi mumkinmi?

1127
02:04:46,244 --> 02:04:50,290
Saruman: Agar devor buzilsa,
rulning chuqurligi tushadi.

1128
02:04:50,373 --> 02:04:53,960
Buzilgan bo'lsa ham, oladi
hisoblab bo'lmaydigan raqam ...

1129
02:04:54,044 --> 02:04:56,713
Minglab, qo'rg'onga hujum qilish uchun.

1130
02:04:56,797 --> 02:04:58,298
Saru odam: O'n minglab.

1131
02:04:58,381 --> 02:05:02,552
Qurt tili:
Lekin, hazratim, bunday kuch yo‘q.

1132
02:05:14,439 --> 02:05:17,567
Yangi kuch kuchaymoqda.

1133
02:05:17,651 --> 02:05:20,695
Uning g'alabasi yaqin.

1134
02:05:26,368 --> 02:05:28,453
Bu kecha...

1135
02:05:28,870 --> 02:05:33,250
Er bo'yalgan bo'ladi
Rohanning qoni bilan!

1136
02:05:33,333 --> 02:05:36,753
Mart oyi rulda bo'lsin!

1137
02:05:36,837 --> 02:05:40,382
Hech kimni tirik qoldirmang!

1138
02:05:42,884 --> 02:05:45,387
Urushga!

1139
02:05:49,307 --> 02:05:53,770
Erkaklar uchun tong bo'lmaydi.

1140
02:06:10,954 --> 02:06:13,039
Qarang. Janubda tutun bor.

1141
02:06:13,123 --> 02:06:16,418
Har doim tutun ko'tariladi ...

1142
02:06:16,501 --> 02:06:20,380
Shu kunlarda isengarddan.

1143
02:06:20,630 --> 02:06:22,299
Isengard?

1144
02:06:22,382 --> 02:06:24,301
Daraxt soqol: Bir vaqt bor edi ...

1145
02:06:24,634 --> 02:06:28,221
Saruman mening o'rmonimda yurganida.

1146
02:06:28,305 --> 02:06:31,683
Ammo endi u metallni o'ylaydi ...

1147
02:06:32,350 --> 02:06:34,811
Va g'ildiraklar.

1148
02:06:35,562 --> 02:06:40,108
U endi o'sib borayotgan narsalarni o'ylamaydi.

1149
02:06:40,191 --> 02:06:42,027
Bu nima?

1150
02:06:47,032 --> 02:06:49,284
Bu sarumanning armiyasi.

1151
02:06:49,367 --> 02:06:50,994
Urush boshlandi.

1152
02:07:29,282 --> 02:07:33,662
Arven: Valarning inoyati bo'lsin
sizni himoya qilsin.

1153
02:08:05,944 --> 02:08:07,821
Brego.

1154
02:08:33,930 --> 02:08:35,098
Elrond: Annen.

1155
02:08:44,983 --> 02:08:46,776
Men o'z tanlovimni qildim.

1156
02:08:53,199 --> 02:08:56,077
U qaytib kelmaydi.

1157
02:08:57,495 --> 02:09:00,832
Nega bu yerda o'tiribsiz
qachon umid yo'q?

1158
02:09:01,750 --> 02:09:04,753
Hali ham umid bor.

1159
02:09:08,882 --> 02:09:12,677
Agar aragorn bu urushdan omon qolsa,
siz hali ham ajralasiz.

1160
02:09:16,056 --> 02:09:19,059
Agar Sauron mag'lub bo'lsa
Aragorn esa shoh qildi...

1161
02:09:19,142 --> 02:09:21,728
Va siz kutgan hamma narsa
amalga oshadi...

1162
02:09:21,811 --> 02:09:26,566
Siz hali ham tatib ko'rishingiz kerak bo'ladi
o'limning achchiqligi.

1163
02:09:26,858 --> 02:09:29,903
Xoh qilich bilan
yoki vaqtning sekin yemirilishi...

1164
02:09:29,986 --> 02:09:32,947
Aragorn o'ladi.

1165
02:09:35,784 --> 02:09:38,411
Va hech qanday qulaylik bo'lmaydi
siz uchun...

1166
02:09:38,495 --> 02:09:42,749
Og'riqni engillashtiradigan qulaylik yo'q
uning o'tishi haqida.

1167
02:09:45,543 --> 02:09:48,338
U o'limga keladi ...

1168
02:09:48,421 --> 02:09:51,091
Ulug'vorlikning tasviri
odamlar shohlari haqida ...

1169
02:09:51,174 --> 02:09:55,887
Ilgari ojiz shon-shuhratda
dunyoning parchalanishi.

1170
02:10:04,979 --> 02:10:08,942
Lekin sen, qizim...

1171
02:10:09,734 --> 02:10:14,823
Siz zulmatda qolib ketasiz
va shubhada ...

1172
02:10:14,906 --> 02:10:19,035
Qishda tun tushgandek
bu yulduzsiz keladi.

1173
02:10:21,412 --> 02:10:23,873
Bu erda siz yashaysiz ...

1174
02:10:23,957 --> 02:10:28,920
Sizning qayg'ularingizga bog'langan
so'nib borayotgan daraxtlar ostida...

1175
02:10:30,630 --> 02:10:32,674
Butun dunyo o'zgarmaguncha ...

1176
02:10:32,757 --> 02:10:37,303
Va hayotingizning uzoq yillari
butunlay sarflanadi.

1177
02:10:45,854 --> 02:10:47,021
Annen.

1178
02:10:53,653 --> 02:10:55,947
Bu erda siz uchun hech narsa yo'q ...

1179
02:10:56,614 --> 02:10:58,700
Faqat o'lim.

1180
02:12:32,126 --> 02:12:35,797
Galadriel:
Dushmanning kuchi tobora kuchayib bormoqda.

1181
02:12:35,880 --> 02:12:38,591
Sauron o'z qo'g'irchog'idan foydalanadi,
saruman...

1182
02:12:38,675 --> 02:12:42,178
Rohan xalqini yo'q qilish uchun.

1183
02:12:44,222 --> 02:12:47,892
Isengard qo'yib yuborildi.

1184
02:12:52,188 --> 02:12:55,566
Sauronning ko'zi endi aylanadi
gondorga...

1185
02:12:56,693 --> 02:12:59,737
Odamlarning so'nggi erkin shohligi.

1186
02:12:59,821 --> 02:13:04,242
Uning bu mamlakatga qarshi urushi
tez keladi.

1187
02:13:07,954 --> 02:13:11,124
U uzuk yaqinligini sezdi.

1188
02:13:11,207 --> 02:13:14,752
Uzuk ko'taruvchining kuchi
muvaffaqiyatsizlikka uchramoqda.

1189
02:13:14,836 --> 02:13:18,923
Uning qalbida Frodo boshlanadi
tushunish uchun ...

1190
02:13:20,466 --> 02:13:24,387
Qidiruv uning hayotini talab qiladi.

1191
02:13:24,470 --> 02:13:26,681
Siz buni bilasiz.

1192
02:13:27,265 --> 02:13:30,101
Siz buni oldindan bilgansiz.

1193
02:13:32,228 --> 02:13:35,690
Bu barchamiz olgan xavf.

1194
02:13:40,069 --> 02:13:44,282
Yig'ilish qorong'ida, iroda
halqa mustahkamlanadi.

1195
02:13:45,450 --> 02:13:49,912
Endi u o'z yo'lini topish uchun qattiq ishlaydi
erkaklar qo'liga.

1196
02:13:49,996 --> 02:13:55,585
Juda oson yo'ldan ozdiriladigan erkaklar
uning kuchi bilan.

1197
02:13:55,668 --> 02:13:59,339
Gondorning yosh kapitani
faqat qo'lini cho'zish kerak ...

1198
02:13:59,422 --> 02:14:03,551
Uzukni o'zi uchun oling,
va dunyo quladi.

1199
02:14:05,970 --> 02:14:07,847
Hozir yaqin.

1200
02:14:07,930 --> 02:14:12,226
Maqsadga erishishga juda yaqin.

1201
02:14:15,313 --> 02:14:19,025
Chunki Sauron hukmronlik qiladi
bu yerdagi butun hayot uchun ...

1202
02:14:19,108 --> 02:14:23,279
Hatto oxirigacha
dunyoning.

1203
02:14:25,114 --> 02:14:27,033
Elflar davri ...

1204
02:14:27,116 --> 02:14:29,077
Tugadi.

1205
02:14:29,911 --> 02:14:33,498
Biz o'rta erni tark etamizmi?
uning taqdiriga?

1206
02:14:35,458 --> 02:14:38,711
Biz ularga yolg'iz qolishlariga ruxsat beramizmi?

1207
02:14:43,341 --> 02:14:44,717
Qanday yangilik?

1208
02:14:44,801 --> 02:14:47,720
Bizning skautlarimiz saruman haqida xabar berishadi
Rohanga hujum qildi.

1209
02:14:47,804 --> 02:14:50,723
Teodenning odamlari qochib ketishdi
rulga chuqur.

1210
02:14:50,807 --> 02:14:54,936
Ammo biz o'z chegaramizga qarashimiz kerak.
Faramir, orklar harakatda.

1211
02:14:55,019 --> 02:14:57,480
Sauron armiyani to'playdi.

1212
02:14:57,814 --> 02:14:59,982
Sharqiylar va janubiylar
qora darvoza oldida.

1213
02:15:00,066 --> 02:15:03,528
- Qancha?
- Bir necha ming. Har kuni ko'proq keladi.

1214
02:15:04,612 --> 02:15:08,241
- Shimoldagi daryoni kim qoplaydi?
- Osgiliatda 500 kishini tortib oldik.

1215
02:15:08,324 --> 02:15:11,411
Agar ularning shahriga hujum qilinsa,
biz uni ushlab turmaymiz.

1216
02:15:13,538 --> 02:15:15,748
Faramir:
Saruman isengarddan hujum qiladi.

1217
02:15:15,832 --> 02:15:18,584
Mordordan Sauron.

1218
02:15:19,877 --> 02:15:23,172
Jang erkaklarga keladi
ikkala jabhada.

1219
02:15:23,256 --> 02:15:25,049
Gondor zaif.

1220
02:15:25,133 --> 02:15:28,302
Tez orada Sauron bizga zarba beradi.

1221
02:15:31,347 --> 02:15:35,435
U endi bizda yo'qligini biladi
uni qaytarish uchun kuch.

1222
02:15:49,365 --> 02:15:51,617
Mening odamlarim menga siz ork josuslari ekanligingizni aytishadi.

1223
02:15:51,701 --> 02:15:54,537
Ayg'oqchilarmi? Endi bir daqiqa kuting.

1224
02:15:54,620 --> 02:15:56,914
Xo'sh, agar siz ayg'oqchi bo'lmasangiz,
unda sen kimsan?

1225
02:16:03,796 --> 02:16:05,548
Gapiring.

1226
02:16:06,632 --> 02:16:09,260
Biz shirning hobbitlarimiz.

1227
02:16:09,594 --> 02:16:12,597
Frodo Baggins mening ismim,
va bu samwise gamgee.

1228
02:16:13,014 --> 02:16:14,599
Sizning qo'riqchingizmi?

1229
02:16:14,682 --> 02:16:16,517
Uning bog'boni.

1230
02:16:17,101 --> 02:16:19,103
Va sizning qo'pol do'stingiz qayerda?

1231
02:16:20,605 --> 02:16:22,940
O'sha gangrel mavjudot.

1232
02:16:23,274 --> 02:16:25,234
U yomon ko'rinishga ega edi.

1233
02:16:26,944 --> 02:16:28,863
Boshqa yo'q edi.

1234
02:16:32,950 --> 02:16:35,286
Biz Rivendelldan yo'lga chiqdik
ettita hamroh bilan.

1235
02:16:38,623 --> 02:16:41,709
Biz Moriada yo'qotganimizdan biri ...

1236
02:16:42,793 --> 02:16:44,337
Ikkita qarindoshim edi...

1237
02:16:44,420 --> 02:16:48,257
U yerda mitti ham bor edi.
Va bir elf va ikki kishi.

1238
02:16:48,341 --> 02:16:52,303
Aragorn, arathornning o'g'li,
va gondorlik Boromir.

1239
02:16:57,308 --> 02:16:59,060
Siz Boromirning do'stimisiz?

1240
02:17:04,065 --> 02:17:05,149
O'zim uchun.

1241
02:17:11,656 --> 02:17:14,617
O'rganish sizni xafa qiladi
u o'lganligini.

1242
02:17:16,661 --> 02:17:18,162
O'lganmi?

1243
02:17:20,581 --> 02:17:23,251
Uning hamrohlaridan biri sifatida,
Menga aytasiz deb umid qilgandim.

1244
02:17:23,543 --> 02:17:27,380
Agar Boromirga biror narsa bo'lsa,
bizga aytishingizni so'raymiz.

1245
02:17:30,132 --> 02:17:36,681
Uning shoxi daryo qirg'og'ida yuvildi,
taxminan olti kun o'tdi.

1246
02:17:36,764 --> 02:17:39,892
U ikkiga bo'lingan edi.

1247
02:17:41,561 --> 02:17:44,981
Lekin bundan ham ko'proq, men buni yuragimda bilaman.

1248
02:17:47,024 --> 02:17:48,818
U mening akam edi.

1249
02:18:37,658 --> 02:18:40,745
Erkaklar: Boromir!

1250
02:18:41,245 --> 02:18:43,122
Boromir!

1251
02:18:47,376 --> 02:18:51,172
Bu shahar bir vaqtlar marvarid bo'lgan
shohligimizdan.

1252
02:18:51,255 --> 02:18:55,009
Nur, go'zallik va musiqa maskani.

1253
02:18:55,092 --> 02:18:57,470
Va yana shunday bo'ladi!

1254
02:19:00,014 --> 02:19:02,725
Mordor qo'shinlari buni bilsin:

1255
02:19:02,808 --> 02:19:07,229
Hech qachon xalqimning yeri bo'lmaydi
dushman qo'liga tushish.

1256
02:19:11,025 --> 02:19:16,697
Bu Osgiliath shahri
gondor uchun qaytarib olingan!

1257
02:19:17,073 --> 02:19:19,075
- Gondor uchun!
- Gondor uchun!

1258
02:19:19,158 --> 02:19:22,036
- Gondor uchun!
- Gondor uchun!

1259
02:19:30,753 --> 02:19:33,547
Yaxshi nutq. Yaxshi va qisqa.

1260
02:19:33,631 --> 02:19:36,592
Ichish uchun ko'proq vaqt qoldiradi!

1261
02:19:36,884 --> 02:19:41,138
Aleni sindirib tashlang! Bu odamlar chanqagan!

1262
02:19:44,600 --> 02:19:46,811
Bugunni eslang, uka.

1263
02:19:46,894 --> 02:19:49,939
Bugun hayot yaxshi.

1264
02:19:54,110 --> 02:19:55,695
Nima?

1265
02:19:56,070 --> 02:19:57,530
U shu yerda.

1266
02:20:00,741 --> 02:20:03,828
- Tinchlik lahzasi, buni bizga bera olmaydimi?
- Denetor: U qayerda?

1267
02:20:03,911 --> 02:20:07,415
Gondorning eng yaxshisi qayerda?
Mening birinchi o'g'lim qayerda?

1268
02:20:14,505 --> 02:20:16,924
Siz dushmanni mag'lub etdingiz, deyishadi
deyarli bir qo'l bilan.

1269
02:20:17,007 --> 02:20:20,469
Ular oshirib yuborishadi.
G'alaba Faramirga ham tegishli.

1270
02:20:21,929 --> 02:20:24,849
Ammo Faramir uchun bu shahar
hali ham turgan bo‘lardi.

1271
02:20:25,641 --> 02:20:27,977
Uni himoya qilish sizga ishonib topshirilmaganmi?

1272
02:20:28,060 --> 02:20:30,187
qilgan bo'lardim,
lekin bizning raqamlarimiz juda oz edi.

1273
02:20:30,271 --> 02:20:32,022
Oh, juda kam.

1274
02:20:32,523 --> 02:20:34,900
Siz dushmanga kirishga ruxsat berasiz
va uni injiqlik bilan qabul qiling.

1275
02:20:37,111 --> 02:20:40,239
Siz har doim men haqimda yomon fikr yuritasiz.

1276
02:20:40,322 --> 02:20:42,658
Bu mening niyatim emas.

1277
02:20:42,742 --> 02:20:46,537
Siz unga hech qanday baho bermaysiz,
va shunga qaramay, u sizning irodangizni bajarishga harakat qiladi.

1278
02:20:49,915 --> 02:20:52,877
- U sizni yaxshi ko'radi, ota.
- Faramir bilan meni bezovta qilmang...

1279
02:20:52,960 --> 02:20:55,796
Men uning foydalanish usullarini bilaman va ular kam.

1280
02:20:55,880 --> 02:20:59,550
Bizda yana shoshilinch narsalar haqida gapirish kerak.

1281
02:21:00,718 --> 02:21:03,179
Rivendelllik Elrond uchrashuv chaqirdi.

1282
02:21:03,262 --> 02:21:06,223
Nima uchun u aytmaydi,
lekin men uning maqsadini taxmin qildim.

1283
02:21:06,307 --> 02:21:10,144
Mish-mishlarga ko'ra, qurol
dushmani topildi.

1284
02:21:12,354 --> 02:21:14,648
Bitta uzuk.

1285
02:21:17,401 --> 02:21:22,114
- Isildurning balosi.
- Bu elflarning qo'liga tushdi.

1286
02:21:22,198 --> 02:21:25,910
Hamma buni da'vo qilishga harakat qiladi:
Erkaklar, mittilar, sehrgarlar.

1287
02:21:25,993 --> 02:21:30,164
Biz bunga yo'l qo'ya olmaymiz.
Bu narsa gondorga kelishi kerak.

1288
02:21:31,957 --> 02:21:34,668
- Gondor.
- Bu xavfli, bilaman.

1289
02:21:34,752 --> 02:21:38,547
Har doim uzuk buzishga intiladi
kichikroq odamlarning yuraklari.

1290
02:21:38,631 --> 02:21:42,676
Lekin sen kuchlisan.
Va bizning ehtiyojimiz katta.

1291
02:21:42,760 --> 02:21:48,140
Bu bizning qonimiz to'kiladi,
o'layotgan odamlarimiz.

1292
02:21:48,224 --> 02:21:53,395
Sauron o'z vaqtini talab qilmoqda.
U yangi qo'shinlarni to'playdi.

1293
02:21:53,479 --> 02:21:55,064
U qaytadi.

1294
02:21:55,147 --> 02:21:58,984
Va u qilganda,
biz uni to'xtatishga ojiz bo'lamiz.

1295
02:21:59,068 --> 02:22:01,654
Siz borishingiz kerak.

1296
02:22:02,822 --> 02:22:04,949
Menga bu ajoyib sovg'ani qaytarib bering.

1297
02:22:05,783 --> 02:22:11,205
Yo'q. Mening joyim shu yerda, xalqim bilan.
Rivendellda emas.

1298
02:22:11,455 --> 02:22:15,167
- O'z otangizni inkor qilasizmi?
- Agar Rivendellga borish kerak bo'lsa ...

1299
02:22:15,251 --> 02:22:18,295
- Uning o'rniga meni yuboring.
- Sizmi?

1300
02:22:19,463 --> 02:22:21,423
Oh, tushunaman.

1301
02:22:21,507 --> 02:22:25,761
Faramir uchun imkoniyat, gondor kapitani,
uning sifatini ko'rsatish uchun.

1302
02:22:26,178 --> 02:22:28,222
Menimcha yo'q.

1303
02:22:28,305 --> 02:22:31,267
Men bu vazifani faqat ukangizga ishonaman.

1304
02:22:31,350 --> 02:22:34,311
Meni xafa qilmaydigan kishi.

1305
02:22:51,453 --> 02:22:54,623
Bugunni eslang, uka.

1306
02:23:12,975 --> 02:23:14,977
Erkak: Kapitan Faramir!

1307
02:23:16,228 --> 02:23:18,355
Uchinchisini topdik.

1308
02:23:29,867 --> 02:23:31,869
Men bilan kelishing kerak. Hozir.

1309
02:23:43,088 --> 02:23:44,214
Pastda.

1310
02:23:59,104 --> 02:24:01,982
Taqiqlangan hovuzga kirish uchun
o'lim jazosini oladi.

1311
02:24:12,576 --> 02:24:14,078
Ular mening amrimni kutishadi.

1312
02:24:19,583 --> 02:24:20,668
Men otsam bo'ladimi?

1313
02:24:21,919 --> 02:24:24,964
Tosh va hovuz
yoqimli va salqin

1314
02:24:25,047 --> 02:24:26,924
juda suvli shirin

1315
02:24:27,591 --> 02:24:30,594
bizning yagona orzuimiz baliq tutish

1316
02:24:30,678 --> 02:24:33,430
juda suvli shirin

1317
02:24:40,437 --> 02:24:41,814
Kutib turing.

1318
02:24:43,315 --> 02:24:46,151
Bu jonzot menga bog'langan.

1319
02:24:46,777 --> 02:24:48,696
Va men unga.

1320
02:24:51,949 --> 02:24:53,283
U bizning yo'lboshchimiz.

1321
02:24:57,997 --> 02:24:59,456
Iltimos...

1322
02:24:59,540 --> 02:25:01,458
Men uning oldiga tushaman.

1323
02:25:12,720 --> 02:25:14,388
Smeagol.

1324
02:25:15,389 --> 02:25:17,641
Ustoz shu yerda.

1325
02:25:18,809 --> 02:25:19,977
Kel, smeagol.

1326
02:25:22,813 --> 02:25:25,482
Ishonch ustasi. Kel.

1327
02:25:28,652 --> 02:25:32,489
Biz hozir borishimiz kerakmi?

1328
02:25:32,823 --> 02:25:36,326
Smeagol, siz ustaga ishonishingiz kerak.

1329
02:25:36,410 --> 02:25:37,828
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. Qo'ysangchi; qani endi.

1330
02:25:39,038 --> 02:25:40,664
Kel.

1331
02:25:43,167 --> 02:25:44,334
Kel, smeagol.

1332
02:25:44,835 --> 02:25:46,920
Yaxshi smeagol. Bo'ldi shu.

1333
02:25:47,421 --> 02:25:48,964
Qo'ysangchi; qani endi.

1334
02:25:53,343 --> 02:25:55,054
Uni xafa qilmang!

1335
02:25:55,137 --> 02:25:57,973
Smeagol, kurashmang.
Smeagol, meni tingla.

1336
02:25:58,057 --> 02:25:59,391
Ustoz!

1337
02:26:24,583 --> 02:26:26,919
Bu yetarli.

1338
02:26:30,589 --> 02:26:32,800
Ularni qayerga olib boryapsiz?

1339
02:26:34,510 --> 02:26:36,220
Faramir: Javob bering.

1340
02:26:37,054 --> 02:26:40,265
Gollum: Smeagol.

1341
02:26:43,727 --> 02:26:48,482
Gollum:
Nega yig'laydi, smeagol?

1342
02:26:49,733 --> 02:26:52,402
Smeagol: Shafqatsiz odamlar bizni xafa qiladi.

1343
02:26:52,486 --> 02:26:55,572
Ustoz bizni aldadi.

1344
02:26:55,656 --> 02:26:59,243
Gollum: Albatta qildi.

1345
02:26:59,618 --> 02:27:03,372
Men sizga aytdimki, u ayyor edi.

1346
02:27:03,455 --> 02:27:06,583
Men u yolg'on ekanligini aytdim.

1347
02:27:06,667 --> 02:27:09,461
Smeagol: Ustoz bizning do'stimiz.

1348
02:27:12,047 --> 02:27:14,299
Gollum: Ustoz bizga xiyonat qildi.

1349
02:27:14,383 --> 02:27:17,427
Smeagol: Yo'q. Uning ishi emas.

1350
02:27:18,512 --> 02:27:20,973
Bizni tinch qo'ying!

1351
02:27:21,056 --> 02:27:23,559
Gollum: Harom kichkina hobbitlar!

1352
02:27:23,642 --> 02:27:26,019
Ular bizdan o'g'irlashdi!

1353
02:27:26,103 --> 02:27:27,604
Smeagol: Yo'q.

1354
02:27:28,147 --> 02:27:29,773
Ular nimani o'g'irlashdi?

1355
02:27:31,942 --> 02:27:37,281
Gollum: Mening qimmatim!

1356
02:27:40,951 --> 02:27:42,619
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1357
02:27:43,203 --> 02:27:45,164
Sen ketaver. Bor, hozir.

1358
02:27:47,791 --> 02:27:49,626
Siz qila olasiz.

1359
02:27:51,086 --> 02:27:52,588
Uzukdan foydalaning, janob Frodo.

1360
02:27:52,671 --> 02:27:54,548
Shunchaki bir marta.

1361
02:27:54,631 --> 02:27:56,466
Uni qo'ying.

1362
02:27:56,884 --> 02:27:58,927
Yo'qol.

1363
02:27:59,970 --> 02:28:01,054
Men qila olmayman.

1364
02:28:04,141 --> 02:28:06,351
Siz haqsiz, Sem.

1365
02:28:07,811 --> 02:28:10,314
Siz menga aytishga harakat qildingiz, lekin ...

1366
02:28:14,985 --> 02:28:17,154
Kechirasiz.

1367
02:28:21,700 --> 02:28:24,578
Uzuklar meni olib ketyapti, Sem.

1368
02:28:25,996 --> 02:28:27,706
Agar men uni kiysam ...

1369
02:28:27,789 --> 02:28:30,167
U meni topadi.

1370
02:28:31,835 --> 02:28:33,795
U ko'radi.

1371
02:28:41,929 --> 02:28:46,183
Demak, bu javob
barcha topishmoqlarga.

1372
02:28:48,393 --> 02:28:51,438
Mana, yovvoyi tabiatda menda sen bor...

1373
02:28:51,521 --> 02:28:53,523
Ikki yarim bola...

1374
02:28:53,607 --> 02:28:56,818
Va mening chaqiruvimda bir qancha erkaklar.

1375
02:29:00,113 --> 02:29:03,617
Mening qo'limdagi kuch halqasi.

1376
02:29:13,293 --> 02:29:17,047
Faramirga imkoniyat,
gondor kapitani...

1377
02:29:18,632 --> 02:29:21,677
Uning sifatini ko'rsatish uchun.

1378
02:29:47,577 --> 02:29:48,954
To'xtating!

1379
02:29:49,037 --> 02:29:50,122
Uni tinch qo'ying.

1380
02:29:51,456 --> 02:29:53,959
Tushunmayapsizmi?

1381
02:29:55,252 --> 02:29:57,212
U uni yo'q qilishi kerak!

1382
02:29:57,296 --> 02:30:00,632
Mana, biz mordorga boramiz.

1383
02:30:00,716 --> 02:30:02,426
Olovli tog'ga!

1384
02:30:03,468 --> 02:30:06,638
Osgiliath hujum ostida.
Ular kuchlarni chaqirishadi.

1385
02:30:06,722 --> 02:30:09,766
Sem: Iltimos. Bu shunday yuk.

1386
02:30:11,935 --> 02:30:14,021
Unga yordam bermaysizmi?

1387
02:30:15,355 --> 02:30:17,274
Kapitan?

1388
02:30:17,941 --> 02:30:20,152
Ketishga tayyorlaning.

1389
02:30:25,115 --> 02:30:27,534
Uzuk gondorga tushadi.

1390
02:31:40,524 --> 02:31:43,235
Ayol: U tirik!
Gimli: U qayerda? U qayerda?

1391
02:31:43,318 --> 02:31:46,446
Yo'ldan keting!
Men uni o'ldirmoqchiman!

1392
02:31:46,530 --> 02:31:50,409
Siz eng omadlisiz, eng ayyorsiz...

1393
02:31:50,492 --> 02:31:54,538
Va eng beparvo odam
Men bilardim.

1394
02:31:55,205 --> 02:31:56,706
Barakalla, xonim.

1395
02:31:57,290 --> 02:31:59,042
Gimli, qirol qayerda?

1396
02:32:12,806 --> 02:32:14,141
Siz dahshatli ko'rinasiz.

1397
02:32:55,891 --> 02:32:57,976
Ajoyib uy egasi, deysizmi?

1398
02:32:58,059 --> 02:32:59,603
Barcha isengard bo'sh.

1399
02:32:59,686 --> 02:33:00,770
Qancha?

1400
02:33:01,438 --> 02:33:04,441
Aragorn:
Kamida o'n ming kuchli.

1401
02:33:05,984 --> 02:33:07,444
O'n mingmi?

1402
02:33:07,861 --> 02:33:10,363
Bu bitta maqsad uchun yaratilgan armiya:

1403
02:33:13,033 --> 02:33:15,160
Erkaklar dunyosini yo'q qilish uchun.

1404
02:33:17,662 --> 02:33:19,664
Ular kechqurungacha shu yerda bo'lishadi.

1405
02:33:25,504 --> 02:33:26,796
Ular kelsin!

1406
02:33:28,298 --> 02:33:31,134
Men har bir erkak va kuchli yigitni xohlayman
qurol ko'tarishga qodir ...

1407
02:33:31,218 --> 02:33:34,387
Kechqurun jangga tayyor bo'lish.

1408
02:33:42,646 --> 02:33:45,607
Biz yo'lni yopamiz
va yuqoridan darvoza.

1409
02:33:45,690 --> 02:33:48,193
Hech bir armiya hech qachon buzilmagan
chuqur devor ...

1410
02:33:48,276 --> 02:33:51,112
Yoki hornburg ichiga oyoq qo'ying!

1411
02:33:51,196 --> 02:33:53,657
Bu aqlsiz orklarning to'dasi emas.

1412
02:33:54,241 --> 02:33:56,493
Bular uruk-hay.

1413
02:33:56,576 --> 02:34:00,038
Ularning qurollari qalin
va qalqonlari keng.

1414
02:34:01,665 --> 02:34:05,377
Men ko'p urushlar qildim,
usta mitti.

1415
02:34:05,460 --> 02:34:09,130
Men o'zimni himoya qilishni bilaman.

1416
02:34:15,720 --> 02:34:19,182
Ular bu qal'aga bostirib kirishadi
tosh ustidagi suv kabi.

1417
02:34:19,266 --> 02:34:24,604
Sarumanning qo'shinlari talon-taroj qiladi va yonadi.
Biz buni avval ham ko‘rganmiz.

1418
02:34:24,688 --> 02:34:27,440
Ekinlarni qayta ekish mumkin...

1419
02:34:27,524 --> 02:34:30,569
Uylar qayta tiklandi.

1420
02:34:31,194 --> 02:34:33,738
Bu devorlar ichida ...

1421
02:34:34,114 --> 02:34:35,657
Biz ularni ortda qoldiramiz.

1422
02:34:35,740 --> 02:34:38,243
Ular Rohanni yo'q qilish uchun kelishmaydi
ekinlar yoki qishloqlar.

1423
02:34:38,326 --> 02:34:39,953
Ular uning xalqini yo'q qilish uchun kelishadi ...

1424
02:34:40,036 --> 02:34:42,581
Oxirgi bolaga qadar.

1425
02:34:43,456 --> 02:34:45,750
Meni nima qilishni buyurdingiz?

1426
02:34:45,834 --> 02:34:47,669
Mening erkaklarimga qarang.

1427
02:34:47,752 --> 02:34:49,546
Ularning jasorati ip bilan osilgan.

1428
02:34:51,715 --> 02:34:56,177
Agar bu bizning oxirimiz bo'lsa, men bo'lardim
Ularning oxiri shunday bo'lsin ...

1429
02:34:56,261 --> 02:34:59,347
Xotiraga loyiq bo'lish uchun.

1430
02:35:02,976 --> 02:35:04,894
Aragorn:
Chavandozlar yuboring, hazratim.

1431
02:35:05,186 --> 02:35:08,064
Siz yordamga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

1432
02:35:11,318 --> 02:35:13,570
Va kim keladi?

1433
02:35:13,987 --> 02:35:15,614
Elflar?

1434
02:35:15,697 --> 02:35:17,824
Mittilar?

1435
02:35:18,575 --> 02:35:21,453
Biz do'stlarimizda unchalik omadli emasmiz
siz kabi.

1436
02:35:22,287 --> 02:35:24,581
Eski ittifoqlar o'lik.

1437
02:35:24,998 --> 02:35:27,834
- Gondor javob beradi.
- Gondor?!

1438
02:35:27,917 --> 02:35:30,170
Gondor qayerda edi
g'arbiy qirg'oq qachon yiqildi?!

1439
02:35:31,129 --> 02:35:34,424
Gondor qachon qaerda edi
dushmanlarimiz atrofimizda yopilganmi?!

1440
02:35:34,507 --> 02:35:36,468
Qayerda edi...?

1441
02:35:39,137 --> 02:35:41,097
Yo'q, janob Aragorn...

1442
02:35:42,682 --> 02:35:45,143
Biz yolg'izmiz.

1443
02:35:52,025 --> 02:35:53,818
Ayollar va bolalarni oling
g'orlarga.

1444
02:35:53,902 --> 02:35:55,296
1-odam: Bizga ko'proq vaqt kerak
shartlarni belgilash ...

1445
02:35:55,320 --> 02:35:58,865
Teoden:
Vaqt yo'q. Urush bizning ustimizda.

1446
02:35:59,115 --> 02:36:00,825
2-odam: Darvozani mahkamlang.

1447
02:36:06,039 --> 02:36:08,208
Bizni bezovta qilmadik...

1448
02:36:08,291 --> 02:36:11,711
Odamlar va sehrgarlarning urushlari haqida ...

1449
02:36:12,462 --> 02:36:15,465
Juda uzoq vaqt davomida.

1450
02:36:16,716 --> 02:36:21,513
Ammo hozir, bir narsa
sodir bo'lyapti...

1451
02:36:21,596 --> 02:36:24,057
Bunday bo'lmagan ...

1452
02:36:24,140 --> 02:36:26,643
Bir yosh uchun.

1453
02:36:27,852 --> 02:36:30,146
Entmoot.

1454
02:36:30,522 --> 02:36:31,564
Nima u?

1455
02:36:31,981 --> 02:36:34,818
- Bu yig'ilish.

1456
02:36:35,985 --> 02:36:38,571
Nima yig'ilishi?

1457
02:36:56,506 --> 02:36:58,883
Daraxt soqoli: olxa. Eman.

1458
02:36:58,967 --> 02:37:00,927
kashtan. Ash.

1459
02:37:01,177 --> 02:37:03,221
Yaxshi. Yaxshi. Yaxshi.

1460
02:37:03,304 --> 02:37:05,682
Ko'pchilik keldi.

1461
02:37:13,231 --> 02:37:16,067
Endi biz qaror qilishimiz kerak
agar ents ...

1462
02:37:16,151 --> 02:37:18,737
Urushga boradi.

1463
02:37:27,704 --> 02:37:30,749
Qo'riqchi 1:
Orqaga ko'ch! G'orlarga boring!

1464
02:37:33,209 --> 02:37:35,295
Qo'riqchi 2:
Qani, odamlar! Tez, hozir!

1465
02:37:35,712 --> 02:37:38,047
Biz zaxiralarni devor bo'ylab joylashtiramiz.

1466
02:37:38,131 --> 02:37:40,508
Ular kamonchilarni qo'llab-quvvatlashlari mumkin
darvoza tepasidan.

1467
02:37:40,592 --> 02:37:43,803
Aragorn, siz dam olishingiz kerak.

1468
02:37:43,887 --> 02:37:45,472
Yarim tiriklikdan bizga foyda yo'q.

1469
02:37:46,765 --> 02:37:48,016
Eowyn: Aragorn!

1470
02:37:51,394 --> 02:37:54,481
Meni ayollar bilan yuborishadi
g'orlarga.

1471
02:37:54,564 --> 02:37:56,316
Bu sharafli mas'uliyat.

1472
02:37:56,399 --> 02:37:59,360
Bolalarni o'ylash, ovqat topish
va erkaklar qaytib kelganda to'shak.

1473
02:37:59,444 --> 02:38:01,237
Bunda qanday mashhurlik bor?

1474
02:38:01,321 --> 02:38:05,074
Xonim, mardlik vaqti kelishi mumkin
nomsiz.

1475
02:38:05,325 --> 02:38:08,161
Xalqing kimga qaraydi
oxirgi himoyada?

1476
02:38:08,244 --> 02:38:13,291
- Yoningizda turishga ruxsat bering.
- Bunga buyruq berish mening qo'limda emas.

1477
02:38:13,583 --> 02:38:16,461
Siz buyruq bermaysiz
qolganlar qolishsin!

1478
02:38:16,544 --> 02:38:20,340
Ular sizning yoningizda kurashadilar, chunki ular
sizdan ajralmasdi.

1479
02:38:21,508 --> 02:38:23,718
Chunki ular sizni sevadilar.

1480
02:38:30,809 --> 02:38:32,352
Uzr so'rayman.

1481
02:39:38,251 --> 02:39:41,546
Dehqonlar, chorvadorlar, o‘g‘il bolalar.

1482
02:39:42,630 --> 02:39:44,424
Bular askarlar emas.

1483
02:39:46,676 --> 02:39:50,179
- Ko'pchilik qishni juda ko'p ko'rgan.
- Yoki juda oz.

1484
02:39:54,100 --> 02:39:57,061
Ularga qarang. Ular qo'rqib ketishdi.

1485
02:39:57,145 --> 02:39:58,646
Men buni ularning ko‘zlarida ko‘raman.

1486
02:40:13,077 --> 02:40:14,370
Aragorn.

1487
02:40:19,584 --> 02:40:21,794
Shunda men ham ulardan biri sifatida o'laman!

1488
02:40:28,217 --> 02:40:30,053
Gimli: Uni qo'yib yuboring, yigit.

1489
02:40:34,057 --> 02:40:39,562
Har bir qishloq aholisi qilich tutishga qodir
qurol-yarog'ga yuborildi.

1490
02:40:43,816 --> 02:40:45,735
hazratim?

1491
02:40:47,779 --> 02:40:50,365
Men kimman, qimor o'ynayapmanmi?

1492
02:40:53,743 --> 02:40:57,622
Siz bizning shohimizsiz, janob.

1493
02:41:00,625 --> 02:41:03,878
Va siz shohingizga ishonasizmi?

1494
02:41:05,421 --> 02:41:08,633
Sizning odamlaringiz, hazratim...

1495
02:41:08,716 --> 02:41:11,552
Sizni oxirigacha kuzatib boradi.

1496
02:41:18,434 --> 02:41:20,353
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1497
02:41:30,196 --> 02:41:33,825
Ot va chavandoz qayerda?

1498
02:41:33,908 --> 02:41:36,995
Chalayotgan shox qayerda?

1499
02:41:38,496 --> 02:41:42,959
Ular yomg'ir kabi o'tdi
tog'larda.

1500
02:41:43,960 --> 02:41:47,171
Yaylovdagi shamol kabi.

1501
02:41:50,842 --> 02:41:54,595
G'arbda kunlar o'tdi ...

1502
02:41:59,851 --> 02:42:01,477
Soyaga.

1503
02:42:09,944 --> 02:42:13,364
Qanday qilib bu holatga keldi?

1504
02:42:29,672 --> 02:42:31,299
Ha?

1505
02:42:34,677 --> 02:42:36,512
Soatlardan beri davom etmoqda.

1506
02:42:37,680 --> 02:42:40,141
Ular biror narsaga qaror qilgan bo'lsa kerak
hozirgacha.

1507
02:42:40,224 --> 02:42:44,395
Daraxt soqol: Qaror qildingizmi? Yo'q.

1508
02:42:44,479 --> 02:42:49,692
Biz faqat aytishni tugatdik ...

1509
02:42:50,860 --> 02:42:52,737
Xayrli tong.

1510
02:42:54,072 --> 02:42:57,325
Ammo allaqachon tun bo'ldi.

1511
02:42:57,408 --> 02:42:59,243
Siz abadiy ololmaysiz.

1512
02:43:00,244 --> 02:43:02,330
Shoshmang.

1513
02:43:02,747 --> 02:43:05,166
Vaqtimiz tugayapti!

1514
02:43:08,294 --> 02:43:11,130
Qo'riqchi:
Harakat qiling! Tashqi devorga o'ting.

1515
02:43:28,689 --> 02:43:29,982
Menga qilichingizni bering.

1516
02:43:39,492 --> 02:43:40,660
Ismingiz nima?

1517
02:43:41,244 --> 02:43:43,579
Xalet, hamaning o'g'li, xo'jayinim.

1518
02:43:45,748 --> 02:43:48,334
Erkaklar shunday deyishyapti
biz tunda yashamaymiz.

1519
02:43:50,336 --> 02:43:52,296
Ularning aytishicha, bu umidsiz.

1520
02:44:10,106 --> 02:44:11,732
Bu yaxshi qilich.

1521
02:44:13,776 --> 02:44:16,112
Xalet, Xamaning o'g'li ...

1522
02:44:20,449 --> 02:44:22,618
Har doim umid bor.

1523
02:44:45,600 --> 02:44:49,020
Biz sizga shu paytgacha ishondik.
Siz bizni adashtirmadingiz.

1524
02:44:49,103 --> 02:44:50,730
Meni kechiring.

1525
02:44:50,813 --> 02:44:52,273
Men umidsizlikka tushib, xato qildim.

1526
02:45:01,157 --> 02:45:04,285
Vaqtimiz bor edi, men buni tuzatib olardim.

1527
02:45:07,747 --> 02:45:09,790
Bu ko'krak bo'ylab bir oz qattiq.

1528
02:45:16,005 --> 02:45:17,924
Bu ork shoxi emas.

1529
02:45:23,638 --> 02:45:25,514
Shohga yuboring.

1530
02:45:25,598 --> 02:45:29,227
- Darvozani oching!
- Qo'riqchi: Darvozani oching!

1531
02:46:00,883 --> 02:46:02,551
Bu qanday mumkin?

1532
02:46:03,552 --> 02:46:07,265
Men Rivendell elronddan xabar olib kelaman.

1533
02:46:07,348 --> 02:46:10,601
Bir vaqtlar ittifoq mavjud edi
elflar va erkaklar o'rtasida.

1534
02:46:11,310 --> 02:46:15,523
Uzoq vaqt oldin biz birga jang qildik va o'ldik.

1535
02:46:17,817 --> 02:46:20,695
Biz bu sadoqatni hurmat qilish uchun keldik.

1536
02:46:29,203 --> 02:46:31,122
Hush kelibsiz.

1537
02:46:36,502 --> 02:46:40,298
Biz jang qilishdan faxrlanamiz
yana erkaklar bilan birga.

1538
02:47:14,081 --> 02:47:17,335
Gimli:
Siz yaxshiroq joy tanlashingiz mumkin edi.

1539
02:47:22,173 --> 02:47:26,385
Xo'sh, yigit, qanday baxt bilan yashasangiz ham,
Umid qilamizki, bu tun davom etadi.

1540
02:47:32,516 --> 02:47:34,310
Do'stlaringiz siz bilan, aragorn.

1541
02:47:34,935 --> 02:47:37,438
Umid qilamizki, ular tunni davom ettiradilar.

1542
02:49:18,873 --> 02:49:21,709
- U erda nima bo'lyapti?
- Buni sizga tasvirlab beraymi?

1543
02:49:22,960 --> 02:49:24,753
Yoki sizga quti topib berishimni xohlaysizmi?

1544
02:50:27,942 --> 02:50:29,777
Shunday qilib, u boshlanadi.

1545
02:50:56,637 --> 02:50:57,972
Ular biror narsa urishdimi?

1546
02:50:58,639 --> 02:51:00,683
Ularga voleybol bering.

1547
02:51:00,766 --> 02:51:02,935
- Olov!
- Olov!

1548
02:51:18,659 --> 02:51:20,327
Ularni menga yuboring! Qo'ysangchi; qani endi!

1549
02:51:41,140 --> 02:51:42,182
Yaxshi!

1550
02:51:48,981 --> 02:51:51,984
Qilichlar! Qilichlar!

1551
02:52:30,064 --> 02:52:32,232
Legolas! Allaqachon ikkita!

1552
02:52:32,316 --> 02:52:34,526
17 yoshdaman!

1553
02:52:34,610 --> 02:52:37,237
Mendan ustun bo'ladigan qulog'im yo'q!

1554
02:52:44,036 --> 02:52:45,746
O'n to'qqiz!

1555
02:53:11,730 --> 02:53:13,148
Baxtli.

1556
02:53:17,569 --> 02:53:21,365
Biz endigina kelishib oldik.

1557
02:53:31,375 --> 02:53:32,835
Ha?

1558
02:53:34,336 --> 02:53:38,507
Men sening ism-shariflaringni muhojirlarga aytdim...

1559
02:53:39,633 --> 02:53:42,886
Va biz kelishib oldik ...

1560
02:53:43,345 --> 02:53:47,391
Siz orklar emassiz.

1561
02:53:49,143 --> 02:53:51,311
Xo'sh, bu yaxshi xabar.

1562
02:53:51,395 --> 02:53:55,566
Saruman haqida nima deyish mumkin?
U haqida bir qarorga keldingizmi?

1563
02:53:56,191 --> 02:54:00,028
Endi shoshmang, usta meriadok.

1564
02:54:00,112 --> 02:54:01,697
Shoshqaloqmi?

1565
02:54:02,489 --> 02:54:04,408
Bizning do'stlarimiz u erda.

1566
02:54:04,491 --> 02:54:08,704
Ular bizning yordamimizga muhtoj. Ular qila olmaydi
bu urushni o'zlari olib borishadi.

1567
02:54:09,037 --> 02:54:11,373
Urushmi? Ha.

1568
02:54:11,457 --> 02:54:13,417
Bu barchamizga ta'sir qiladi.

1569
02:54:13,500 --> 02:54:16,545
Daraxt, ildiz va novdalar.

1570
02:54:17,421 --> 02:54:21,550
Lekin siz tushunishingiz kerak, yosh hobbit ...

1571
02:54:21,633 --> 02:54:23,635
Bu uzoq vaqt talab etadi...

1572
02:54:23,719 --> 02:54:28,724
Eski ingliz tilida biror narsani aytish uchun ...

1573
02:54:28,807 --> 02:54:33,103
Va biz hech qachon hech narsa demaymiz ...

1574
02:54:33,187 --> 02:54:37,191
Qabul qilishga arzimasa...

1575
02:54:37,274 --> 02:54:41,361
Aytishga uzoq vaqt.

1576
02:54:42,154 --> 02:54:45,491
O'n yetti! O'n sakkiz!

1577
02:54:45,574 --> 02:54:46,700
O'n to'qqiz!

1578
02:54:47,242 --> 02:54:49,161
Yigirma!

1579
02:54:49,244 --> 02:54:50,954
Yigirma bir!

1580
02:55:01,048 --> 02:55:02,132
Ko'cha yo'li!

1581
02:55:10,808 --> 02:55:13,227
Bu shundaymi?

1582
02:55:13,310 --> 02:55:16,271
Sening sehrlay oladigan narsa shumi, saruman?

1583
02:56:42,274 --> 02:56:43,650
Darvozani mahkamlang!

1584
02:57:01,960 --> 02:57:04,212
Ularni ushlab turing! Qattiq turing!

1585
02:57:12,095 --> 02:57:13,430
Aragorn!

1586
02:57:18,060 --> 02:57:19,269
Gimli!

1587
02:58:08,026 --> 02:58:11,947
Qulupnaylar bu bo'ronni ushlab turolmaydilar.

1588
02:58:12,739 --> 02:58:16,743
Biz bunday narsalarni engishimiz kerak
biz har doim qilganimizdek.

1589
02:58:17,577 --> 02:58:19,663
Qanday qilib bu sizning qaroringiz bo'lishi mumkin?!

1590
02:58:20,330 --> 02:58:23,959
Bu bizning urushimiz emas.

1591
02:58:24,251 --> 02:58:26,461
Ammo siz bu dunyoning bir qismisiz!

1592
02:58:30,590 --> 02:58:32,426
Siz shundaymisiz?!

1593
02:58:36,513 --> 02:58:38,890
Siz yordam berishingiz kerak. Iltimos.

1594
02:58:40,183 --> 02:58:42,936
Siz nimadir qilishingiz kerak.

1595
02:58:43,228 --> 02:58:47,524
Siz yosh va jasursiz, xo'jayin quvnoq.

1596
02:58:48,734 --> 02:58:52,487
Ammo bu ertakdagi rolingiz tugadi.

1597
02:58:52,571 --> 02:58:54,865
Uyingizga qayting.

1598
02:59:04,875 --> 02:59:07,169
Balki daraxt soqollari to'g'ridir.

1599
02:59:07,252 --> 02:59:09,212
Biz bu yerga tegishli emasmiz, quvnoq.

1600
02:59:09,296 --> 02:59:11,673
Bu biz uchun juda katta.

1601
02:59:11,757 --> 02:59:14,468
Oxirida nima qila olamiz?

1602
02:59:16,762 --> 02:59:19,389
Bizda shira bor.

1603
02:59:19,931 --> 02:59:22,476
Balki uyga borishimiz kerak.

1604
02:59:24,311 --> 02:59:27,564
Isengard olovi tarqaladi ...

1605
02:59:27,647 --> 02:59:32,652
Va Takboro o'rmonlari
va buloqlar yonib ketadi.

1606
02:59:32,736 --> 02:59:34,362
Va...

1607
02:59:36,156 --> 02:59:39,242
Va bularning barchasi bir vaqtlar yashil va yaxshi edi
bu dunyoda yo'q bo'ladi.

1608
02:59:42,788 --> 02:59:45,707
Shire bo'lmaydi, pippin.

1609
03:00:05,227 --> 03:00:06,520
Gamling: Aragorn!

1610
03:00:06,603 --> 03:00:09,064
Qo'riqxonaga qayting!

1611
03:00:09,147 --> 03:00:12,275
Erkaklaringizni u yerdan olib keting!

1612
03:00:27,707 --> 03:00:30,961
Gimli: Nima qilyapsan?
Nima uchun to'xtayapsiz?

1613
03:01:34,107 --> 03:01:35,609
Odam: Darvozani mahkam ushlang!

1614
03:01:40,947 --> 03:01:44,326
Darvozaga. Qilichlaringizni torting!

1615
03:02:12,479 --> 03:02:14,397
Yo'l qo'ying!

1616
03:02:17,317 --> 03:02:19,027
Biz ko'proq ushlab turolmaymiz!

1617
03:02:24,991 --> 03:02:28,620
- Teoden: Ularni ushlab turing!
- Qancha vaqt kerak?

1618
03:02:28,703 --> 03:02:31,373
Menga bera oladigan darajada.

1619
03:02:31,456 --> 03:02:33,166
Gimli!

1620
03:02:34,626 --> 03:02:36,044
Yog'ochlar!

1621
03:02:36,127 --> 03:02:38,129
Odam: Darvozani mahkam ushlang!

1622
03:02:52,894 --> 03:02:54,604
Qo'ysangchi; qani endi. Biz ularni olishimiz mumkin.

1623
03:02:55,438 --> 03:02:57,065
Bu uzoq yo'l.

1624
03:03:02,320 --> 03:03:04,072
Meni tashla.

1625
03:03:05,240 --> 03:03:07,117
- Nima?
- Men masofaga sakrab o'ta olmayman!

1626
03:03:07,200 --> 03:03:08,827
Siz meni tashlab yuborishingiz kerak!

1627
03:03:14,416 --> 03:03:15,709
Elfga aytmang.

1628
03:03:16,209 --> 03:03:18,003
Bir so'z emas.

1629
03:03:33,226 --> 03:03:34,728
Eshikni baland ko'taring!

1630
03:03:34,811 --> 03:03:36,980
1-odam: Yo'l qo'ying!
2-odam: Meni barrikadagacha kuzatib boring.

1631
03:03:37,063 --> 03:03:38,189
1-odam: Bizning orqamizga ehtiyot bo'ling!

1632
03:03:42,319 --> 03:03:44,571
- 3-odam: Yana bittasini bu yerga tashlang!
- Yuqoriroq!

1633
03:04:34,496 --> 03:04:35,914
4-odam: Darvozani mahkam ushlang!

1634
03:04:40,126 --> 03:04:43,088
Gimli! Aragorn!
U yerdan ket!

1635
03:04:47,801 --> 03:04:49,427
Aragorn!

1636
03:05:22,836 --> 03:05:25,296
Hammani orqaga torting.

1637
03:05:33,304 --> 03:05:34,931
Teoden:
Ular o'tib ketishdi!

1638
03:05:35,014 --> 03:05:37,475
Qal'a buzildi. Orqaga cheking!

1639
03:05:37,559 --> 03:05:39,894
Gamling: Orqaga qayt!
Teoden: Orqaga chekin!

1640
03:05:39,978 --> 03:05:42,647
Aragorn:
Shoshiling! Ichkarida. Ularni ichkariga kiriting!

1641
03:05:42,730 --> 03:05:45,024
Teoden: Qo'riqxonaga!

1642
03:05:56,494 --> 03:06:01,499
Men sizni g'arbiy chegaralarda qoldiraman
o'rmondan.

1643
03:06:01,583 --> 03:06:06,337
Siz shimolga yo'l olishingiz mumkin
u yerdan vataningizga.

1644
03:06:12,051 --> 03:06:13,344
Kutib turing! STOP!

1645
03:06:14,220 --> 03:06:15,722
STOP!

1646
03:06:18,850 --> 03:06:20,560
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

1647
03:06:21,478 --> 03:06:24,230
- O'girilmoq; ishni bajarmoq. Bizni janubga olib boring.
- Janubiymi?

1648
03:06:24,314 --> 03:06:29,360
Lekin bu sizni isengarddan o'tib ketadi.

1649
03:06:29,694 --> 03:06:32,447
Ha. Aynan.

1650
03:06:32,530 --> 03:06:35,825
Agar janubga borsak, sirpanishimiz mumkin
o'tgan saruman e'tiborsiz.

1651
03:06:35,909 --> 03:06:38,661
Biz xavfga qanchalik yaqin bo'lsak,
biz zarardan qanchalik uzoqroq bo'lamiz.

1652
03:06:38,745 --> 03:06:40,788
Bu u kutadigan oxirgi narsa.

1653
03:06:43,416 --> 03:06:46,461
Bu menga mantiqiy emas.

1654
03:06:47,879 --> 03:06:50,632
Siz juda kichkinasiz.

1655
03:06:51,090 --> 03:06:52,884
Balki siz haqsiz.

1656
03:06:55,512 --> 03:06:57,055
Demak, janubiy.

1657
03:06:58,556 --> 03:07:01,893
Kutib turing, kichkina shirkatlar.

1658
03:07:03,937 --> 03:07:06,731
Men har doim janubga borishni yaxshi ko'raman.

1659
03:07:06,814 --> 03:07:11,152
Negadir pastga tushayotgandek tuyuladi.

1660
03:07:11,778 --> 03:07:14,280
Jaxlingiz chiqdimi? Biz qo'lga tushamiz.

1661
03:07:14,364 --> 03:07:16,324
Yo'q, qilmaymiz.

1662
03:07:25,959 --> 03:07:27,001
Erkak: Qarang!

1663
03:07:28,628 --> 03:07:31,130
Osgiliath yonmoqda!

1664
03:07:31,214 --> 03:07:32,674
Mordor keldi.

1665
03:07:33,800 --> 03:07:36,219
Uzuk gondorni qutqarmaydi.

1666
03:07:37,554 --> 03:07:39,764
U faqat yo'q qilish kuchiga ega.

1667
03:07:40,640 --> 03:07:42,141
Iltimos...

1668
03:07:42,225 --> 03:07:43,893
Menga ruxsat bering.

1669
03:07:44,936 --> 03:07:46,521
Shoshiling.

1670
03:07:49,983 --> 03:07:51,442
Frodo: Faramir!

1671
03:07:51,526 --> 03:07:53,903
Meni qo'yib yuborishing kerak!

1672
03:07:54,487 --> 03:07:57,991
Daraxt soqoli:
Va bu kichik dala sichqonlari oilasi ...

1673
03:07:58,074 --> 03:08:00,952
Ba'zan yuqoriga ko'tariladi,
va ular meni dahshatli qitiqlaydilar.

1674
03:08:01,661 --> 03:08:04,998
Ular har doim biror joyga borishga harakat qilishadi
ular qaerda ...

1675
03:08:16,175 --> 03:08:19,095
Bu daraxtlarning ko'plari mening do'stlarim edi.

1676
03:08:19,804 --> 03:08:24,434
Men bilgan mavjudotlar
yong'oq va dukkaklilardan.

1677
03:08:25,602 --> 03:08:26,853
Kechirasiz, daraxt soqol.

1678
03:08:26,936 --> 03:08:29,731
Ularning o'ziga xos ovozlari bor edi.

1679
03:08:31,983 --> 03:08:34,527
Saruman.

1680
03:08:34,861 --> 03:08:37,947
Sehrgar yaxshiroq bilishi kerak!

1681
03:08:52,211 --> 03:08:55,923
Elvish tilida la'nat yo'q ...

1682
03:08:56,007 --> 03:08:58,760
Entish yoki erkaklar tillari...

1683
03:08:58,843 --> 03:09:01,220
Bu xiyonat uchun.

1684
03:09:02,639 --> 03:09:05,475
Qarang! Daraxtlar! Ular harakatlanmoqda!

1685
03:09:10,188 --> 03:09:11,397
Ular qayoqqa ketyapti?

1686
03:09:11,898 --> 03:09:15,151
Ularning orklar bilan biznesi bor.

1687
03:09:15,610 --> 03:09:19,947
Mening ishim bugun kechqurun isengard bilan...

1688
03:09:20,031 --> 03:09:22,700
Tosh va tosh bilan.

1689
03:09:48,851 --> 03:09:50,269
Daraxt soqol: Kelinglar, do'stlarim.

1690
03:09:51,604 --> 03:09:55,858
Entlar urushga ketyapti.

1691
03:09:55,942 --> 03:09:57,819
Ehtimol...

1692
03:09:57,902 --> 03:10:01,447
Biz halokatimizga boramiz.

1693
03:10:02,865 --> 03:10:05,326
Oxirgi mart...

1694
03:10:05,868 --> 03:10:07,912
Entlardan.

1695
03:10:56,002 --> 03:10:59,797
Faramir! Orklar sharqni egallab olishdi
qirg'oq. Ularning soni juda katta.

1696
03:10:59,881 --> 03:11:02,008
Kechga yaqin bizni bosib olamiz.

1697
03:11:04,761 --> 03:11:06,220
Janob Frodo?

1698
03:11:06,512 --> 03:11:10,683
Uni chaqirmoqda, Sem.
Uning ko'zlari deyarli menda.

1699
03:11:10,767 --> 03:11:13,311
Kutib turing, janob Frodo.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

1700
03:11:27,617 --> 03:11:29,035
Ularni otamning oldiga olib boring.

1701
03:11:30,578 --> 03:11:33,581
Unga ayting-chi, Faramir qudratli sovg'a yuboradi.

1702
03:11:36,000 --> 03:11:39,045
Bizning taqdirimizni o'zgartiradigan qurol
bu urushda.

1703
03:11:40,213 --> 03:11:42,882
Bilmoqchimisiz
Boromirga nima bo'ldi?

1704
03:11:43,549 --> 03:11:46,302
Siz bilmoqchisiz
nega ukangiz vafot etdi?

1705
03:11:46,803 --> 03:11:50,598
U Frododan uzukni olishga harakat qildi
uni himoya qilish uchun qasamyod qilgandan keyin!

1706
03:11:52,725 --> 03:11:55,102
Uzuk akangizni aqldan ozdirdi!

1707
03:11:55,895 --> 03:11:57,730
Itilien inspektori: Ehtiyot bo'ling!

1708
03:12:08,658 --> 03:12:09,784
Janob Frodo?

1709
03:12:12,411 --> 03:12:14,247
Ular shu yerda.

1710
03:12:17,375 --> 03:12:19,836
Ular kelishdi.

1711
03:12:22,421 --> 03:12:24,382
Nazgul!

1712
03:12:46,445 --> 03:12:48,614
Shu yerda qoling. Ko'zdan uzoqroq tuting.

1713
03:12:50,408 --> 03:12:52,618
Qopqog'ini oling!

1714
03:13:09,969 --> 03:13:11,512
Teoden: Qal'a olindi.

1715
03:13:12,305 --> 03:13:13,514
Hammasi tugadi.

1716
03:13:13,598 --> 03:13:17,643
Siz bu qal'a hech qachon qulab tushmaydi, dedingiz
Sizning odamlaringiz uni himoya qilganda.

1717
03:13:17,727 --> 03:13:20,688
Ular hali ham uni himoya qilishadi.
Ular uni himoya qilishda halok bo'lishdi.

1718
03:13:23,441 --> 03:13:24,817
1-ayol: Ular ichkariga kirishmoqda!

1719
03:13:27,486 --> 03:13:29,989
2-ayol: Ular eshikdan o'tib ketishdi!

1720
03:13:33,326 --> 03:13:37,413
Ayollar uchun boshqa yo'l yo'qmi
va bolalar g'orlardan chiqib ketishlari kerakmi?

1721
03:13:40,124 --> 03:13:42,043
Boshqa yo'l yo'qmi?

1722
03:13:43,628 --> 03:13:46,672
Bitta parcha bor.
U tog'larga olib boradi.

1723
03:13:47,340 --> 03:13:49,550
Ammo ular uzoqqa bormaydilar.
Uruk-xaylar juda ko'p.

1724
03:13:54,430 --> 03:13:56,891
Ayollar va bolalarga ayting
tog' dovoniga chiqish uchun.

1725
03:13:56,974 --> 03:13:59,852
- Va kirishni to'sib qo'ying!
- Juda ko'p o'lim.

1726
03:14:02,021 --> 03:14:05,441
Erkaklar nima qila oladi
bunday beparvo nafratga qarshimi?

1727
03:14:10,112 --> 03:14:11,530
Men bilan yuring.

1728
03:14:15,660 --> 03:14:17,286
Yo'lga chiqing va ular bilan uchrashing.

1729
03:14:18,037 --> 03:14:20,247
O'lim va shon-sharaf uchun.

1730
03:14:20,331 --> 03:14:21,791
Rohan uchun.

1731
03:14:23,292 --> 03:14:24,752
Sizning xalqingiz uchun.

1732
03:14:25,503 --> 03:14:27,421
Quyosh chiqmoqda.

1733
03:14:31,926 --> 03:14:34,971
Gandalf: Mening kelishimga qarang
beshinchi kuni birinchi yorug'likda.

1734
03:14:36,639 --> 03:14:38,391
Sharqqa qarang.

1735
03:14:49,694 --> 03:14:52,113
Rulda shoxi bolg'acha...

1736
03:14:52,196 --> 03:14:55,074
Chuqurda jaranglaydi...

1737
03:14:55,491 --> 03:14:57,535
Oxirgi marta.

1738
03:15:02,206 --> 03:15:06,002
Bu soat bo'lsin
qilichlarni birga tortganimizda.

1739
03:15:13,759 --> 03:15:15,094
Tushgan ishlar, uyg'oq.

1740
03:15:16,303 --> 03:15:17,471
Endi g'azab uchun ...

1741
03:15:17,555 --> 03:15:20,975
Endi halokat va qizil tong uchun.

1742
03:15:28,024 --> 03:15:30,276
Oldinga eorlingalar!

1743
03:16:26,582 --> 03:16:30,252
Teoden qirol yolg'iz turibdi.

1744
03:16:30,836 --> 03:16:33,005
Yolg'iz emas.

1745
03:16:33,422 --> 03:16:34,548
Rohirrim!

1746
03:16:40,471 --> 03:16:41,680
Eomer.

1747
03:16:41,764 --> 03:16:44,350
Shohga!

1748
03:18:12,855 --> 03:18:16,192
Daraxt soqol: zarba. Yaxshi zarba.

1749
03:18:40,841 --> 03:18:43,344
Daraxt soqoli: To'g'onni buzing!

1750
03:18:43,427 --> 03:18:46,931
Daryoni qo'yib yuboring!

1751
03:19:14,250 --> 03:19:17,002
Pippin! To'xtab tur!

1752
03:19:22,258 --> 03:19:25,177
Kutib turing, kichkina hobbitlar.

1753
03:20:06,552 --> 03:20:08,554
Nima qilyapsiz?

1754
03:20:17,146 --> 03:20:18,731
Qayerga ketyapsiz?

1755
03:21:16,872 --> 03:21:18,207
Bu men.

1756
03:21:20,709 --> 03:21:22,920
Bu sizning Semingiz.

1757
03:21:27,257 --> 03:21:29,885
Siz Semingizni bilmaysizmi?

1758
03:21:47,611 --> 03:21:50,989
Men buni qila olmayman, Sem.

1759
03:21:51,865 --> 03:21:53,867
bilaman.

1760
03:21:54,868 --> 03:21:57,246
Hammasi noto'g'ri.

1761
03:21:57,996 --> 03:21:59,998
Huquqlarga ko'ra, biz bu erda bo'lmasligimiz kerak.

1762
03:22:07,423 --> 03:22:09,508
Lekin biz.

1763
03:22:15,931 --> 03:22:19,017
Bu xuddi buyuk hikoyalardagidek, janob Frodo.

1764
03:22:19,101 --> 03:22:21,520
Haqiqatan ham muhim bo'lganlar.

1765
03:22:22,563 --> 03:22:25,607
Ular zulmat va xavfga to'la edi.

1766
03:22:25,691 --> 03:22:28,735
Va ba'zida siz xohlamaysiz
oxirini bilish uchun ...

1767
03:22:28,819 --> 03:22:31,822
Chunki oxiri qanday qilib baxtli bo'lishi mumkin?

1768
03:22:34,366 --> 03:22:36,618
Qanday qilib dunyo orqaga qaytishi mumkin edi
qanday bo'lgan bo'lsa ...

1769
03:22:36,702 --> 03:22:40,247
Qachon shuncha yomon narsa sodir bo'ldi?

1770
03:22:41,081 --> 03:22:43,041
G'alaba!

1771
03:22:43,125 --> 03:22:44,751
Bizda g'alaba!

1772
03:22:44,835 --> 03:22:48,881
Sem: Lekin oxir-oqibat,
bu shunchaki o'tkinchi narsa ...

1773
03:22:48,964 --> 03:22:50,382
Bu soya.

1774
03:22:50,466 --> 03:22:52,926
Hatto qorong'ulik ham o'tishi kerak.

1775
03:22:53,010 --> 03:22:55,804
Yangi kun keladi.

1776
03:22:55,888 --> 03:22:59,892
Va quyosh porlaganda,
u yanada tiniqroq porlaydi.

1777
03:23:01,810 --> 03:23:04,229
Bu hikoyalar edi
bu sen bilan qoldi...

1778
03:23:04,313 --> 03:23:06,148
Bu nimanidir anglatardi.

1779
03:23:06,231 --> 03:23:08,859
Agar siz juda kichik bo'lsangiz ham
sababini tushunish uchun.

1780
03:23:10,235 --> 03:23:14,114
Lekin menimcha, janob Frodo, [tushunasiz.

1781
03:23:14,198 --> 03:23:15,824
Endi bilaman.

1782
03:23:16,658 --> 03:23:18,911
Bu hikoyalardagi odamlar ...

1783
03:23:18,994 --> 03:23:23,207
Orqaga qaytish uchun ko'p imkoniyatlar bor edi,
faqat ular yo'q edi.

1784
03:23:23,290 --> 03:23:25,584
Ular davom etishdi ...

1785
03:23:26,251 --> 03:23:29,505
Chunki ular ushlab turishgan
biror narsaga.

1786
03:23:31,089 --> 03:23:33,425
Biz nimani ushlab turibmiz, Sem?

1787
03:23:45,354 --> 03:23:49,274
Yaxshisi bor ekan
bu dunyoda, janob Frodo.

1788
03:23:49,566 --> 03:23:52,194
Va u uchun kurashishga arziydi.

1789
03:24:19,096 --> 03:24:23,392
Menimcha, biz nihoyat bir-birimizni tushunamiz,
Frodo Baggins.

1790
03:24:24,142 --> 03:24:28,146
Siz mamlakatimiz qonunlarini bilasiz,
otangizning qonunlari.

1791
03:24:28,230 --> 03:24:30,482
Agar siz ularni qo'yib yuborsangiz,
hayotingiz barbod bo'ladi.

1792
03:24:38,991 --> 03:24:40,784
Ularni qo'yib yuboring.

1793
03:24:52,838 --> 03:24:54,923
Eomer: O'rmondan uzoqroq turing!

1794
03:24:55,007 --> 03:24:56,842
Daraxtlardan uzoqroq turing!

1795
03:25:47,684 --> 03:25:49,519
Yakuniy hisob...

1796
03:25:49,603 --> 03:25:52,606
- 42.
- Qirq ikkimi?

1797
03:25:52,689 --> 03:25:58,779
Oh, bu o'tkir quloq uchun yomon emas
elf knyazligi.

1798
03:25:59,571 --> 03:26:03,241
Men o'zim 43 yoshda go'zal o'tiraman.

1799
03:26:07,371 --> 03:26:10,666
- Qirq uch.
- U allaqachon o'lgan edi.

1800
03:26:11,416 --> 03:26:13,960
- U titrab ketdi.
- U titrab ketdi...

1801
03:26:14,044 --> 03:26:18,715
Chunki u mening boltamni olgan
uning asab tizimiga singib ketgan!

1802
03:26:21,009 --> 03:26:25,722
Merry: U baxtli ko'rinmaydi, shunday emasmi?
Pippin: Juda ham baxtli emas, quvnoq.

1803
03:26:25,972 --> 03:26:29,559
Shunga qaramay, menimcha, ko'rinish
u erdan juda yaxshi bo'lardi.

1804
03:26:29,643 --> 03:26:32,688
Oh, ha. Bu sifatli muassasa.

1805
03:26:32,771 --> 03:26:35,649
Eshitishimcha, xodimlar juda yaxshi.

1806
03:26:41,321 --> 03:26:43,740
- Nima qilyapsiz?
- Hech narsa.

1807
03:26:43,824 --> 03:26:48,161
- Dunyo normal holatga qaytdi, tamom.
- Yo'q, unday emas.

1808
03:26:48,245 --> 03:26:49,579
Ochimdan o'lyapman.

1809
03:26:49,663 --> 03:26:52,833
Biror narsani topishga harakat qilishda omad tilaymiz
bu erda munosib.

1810
03:26:52,916 --> 03:26:56,044
Ehtimol, o'lik kalamushlar va mog'orlangan non.

1811
03:27:19,985 --> 03:27:22,404
Sarumanning omborxonasi!

1812
03:27:24,740 --> 03:27:27,534
Men ishonmayman.

1813
03:27:27,617 --> 03:27:29,703
Bo'lishi mumkin emas.

1814
03:27:30,328 --> 03:27:33,206
- Shunday!
- uzun pastki barg.

1815
03:27:34,499 --> 03:27:36,835
Janubi Fartingdagi eng yaxshi quvur o'ti.

1816
03:27:37,169 --> 03:27:40,338
Bu mukammal. Har biri bitta barrel.

1817
03:27:40,422 --> 03:27:41,590
Kutib turing.

1818
03:27:42,340 --> 03:27:44,180
Sizningcha, biz buni baham ko'rishimiz kerakmi?
daraxt soqoli bilanmi?

1819
03:27:51,016 --> 03:27:52,350
O'lik o'simlik va boshqalar.

1820
03:27:52,768 --> 03:27:54,936
U tushunadi deb o'ylamang.

1821
03:27:56,188 --> 03:27:58,398
Uzoq qarindosh bo'lishi mumkin.

1822
03:27:59,191 --> 03:28:01,735
Men tushundim.

1823
03:28:01,818 --> 03:28:04,696
Shoshmang.

1824
03:28:05,781 --> 03:28:07,532
Aynan.

1825
03:28:08,617 --> 03:28:10,869
Bar-hrum.

1826
03:28:36,520 --> 03:28:37,854
Bu eski kanalizatsiya.

1827
03:28:37,938 --> 03:28:41,149
Daryo ostidan yuguradi
orqali shahar chetiga.

1828
03:28:41,233 --> 03:28:43,026
Siz u erda o'rmonda qopqoq topasiz.

1829
03:28:44,069 --> 03:28:46,571
Kapitan Faramir...

1830
03:28:47,197 --> 03:28:49,032
Siz o'z sifatingizni ko'rsatdingiz, janob.

1831
03:28:51,535 --> 03:28:52,828
Eng yuqori.

1832
03:28:53,328 --> 03:28:55,997
Shira haqiqatan ham buyuk bir olam bo'lishi kerak,
usta o'yinchi ...

1833
03:28:56,081 --> 03:28:59,084
Bog'bonlar yuksak hurmatga sazovor bo'lgan joyda.

1834
03:29:00,252 --> 03:29:02,254
Qaysi yo'ldan borasiz
o'rmonga yetganingizdan keyinmi?

1835
03:29:02,838 --> 03:29:04,464
Gollumning aytishicha, yo'l bor ...

1836
03:29:04,548 --> 03:29:08,510
Minas morgul yaqinida
bu tog'larga ko'tariladi.

1837
03:29:08,969 --> 03:29:10,720
Cirith ungol?

1838
03:29:14,266 --> 03:29:16,852
- Bu uning nomimi?
- Yo'q.

1839
03:29:19,479 --> 03:29:22,482
- Ha.
- Frodo...

1840
03:29:22,858 --> 03:29:26,403
Ularning aytishicha, qorong'u dahshat yashaydi
minas morgul ustidagi dovonlarda.

1841
03:29:27,279 --> 03:29:29,823
- Bu yo'ldan bora olmaysiz.
- Smeagol: Bu yagona yo'l.

1842
03:29:30,156 --> 03:29:36,454
Usta mordorga borishimiz kerakligini aytadi,
shuning uchun harakat qilishimiz kerak.

1843
03:29:37,956 --> 03:29:39,749
kerak.

1844
03:29:43,295 --> 03:29:46,923
Bor, Frodo.
Hamma odamlarning xayrixohligi bilan boring.

1845
03:29:47,007 --> 03:29:49,092
Rahmat.

1846
03:30:00,896 --> 03:30:05,025
O'lim sizni tez topsin
agar ularga zarar yetkazsangiz.

1847
03:30:17,495 --> 03:30:19,039
Sem: Qani, davom et.

1848
03:30:22,500 --> 03:30:25,295
Janob Frodo ular uchun inspektorlarni nazarda tutmagan
sizni xafa qilish uchun.

1849
03:30:25,921 --> 03:30:27,756
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?

1850
03:30:28,548 --> 03:30:30,133
U sizni qutqarmoqchi edi, ko'rdingizmi?

1851
03:30:30,634 --> 03:30:32,177
Meni qutqarasizmi?

1852
03:30:32,510 --> 03:30:34,721
Shunday qilib, hech qanday qiyin tuyg'ular yo'q.

1853
03:30:34,804 --> 03:30:40,018
- Kechir va unut.
- Yo'q, yo'q, qattiq his-tuyg'ular yo'q.

1854
03:30:40,101 --> 03:30:42,771
Gollum, gollum.

1855
03:30:43,813 --> 03:30:45,565
Yaxshi usta.

1856
03:30:46,650 --> 03:30:49,527
- Yaxshi hobbitlar.
- Sem: Siz juda munosibsiz.

1857
03:30:49,611 --> 03:30:51,947
Juda yaxshi, albatta, gollum.

1858
03:30:57,452 --> 03:31:02,666
Sauronning g'azabi dahshatli bo'ladi,
uning jazosi tez edi.

1859
03:31:09,798 --> 03:31:12,801
Gandalf:
Rulning chuqurligi uchun kurash tugadi.

1860
03:31:13,468 --> 03:31:17,013
O'rta er uchun kurash
boshlanish arafasida.

1861
03:31:22,143 --> 03:31:25,563
Endi barcha umidlarimiz yolg'on
ikkita kichkina hobbit bilan ...

1862
03:31:26,564 --> 03:31:29,776
Cho'lda bir joyda.

1863
03:31:33,071 --> 03:31:36,533
Biz qachonlardir bo'lamizmi, deb o'ylayman
qo'shiq yoki ertaklarga qo'ying.

1864
03:31:36,616 --> 03:31:38,076
Nima?

1865
03:31:38,159 --> 03:31:42,205
Qiziq, odamlar aytadimi,
"Keling, Frodo va uzuk haqida eshitaylik."

1866
03:31:42,288 --> 03:31:45,625
Va ular aytadilar:
"Ha! Bu mening eng sevimli hikoyalarimdan biri."

1867
03:31:45,709 --> 03:31:48,753
"Frodo juda jasur edi,
shunday emasmi, ota?"

1868
03:31:48,837 --> 03:31:50,588
— Ha, bolam.

1869
03:31:50,672 --> 03:31:54,551
Xobbitlarning eng mashhuri.
Va bu ko'p narsani aytadi."

1870
03:31:54,634 --> 03:31:57,262
Xo'sh, siz chetda qoldingiz
bosh qahramonlardan biri:

1871
03:31:57,345 --> 03:31:59,305
"Jasur Samwise."

1872
03:31:59,389 --> 03:32:02,183
Men Sem haqida ko'proq eshitishni xohlayman.

1873
03:32:06,479 --> 03:32:09,482
Frodo uzoqqa bormasdi
Semsiz.

1874
03:32:10,817 --> 03:32:14,863
Endi, janob Frodo, siz masxara qilmasligingiz kerak.
Men jiddiy gapirgan edim.

1875
03:32:15,947 --> 03:32:17,323
Men ham shunday edim.

1876
03:32:26,207 --> 03:32:28,918
"Jasur Samwise."

1877
03:32:33,173 --> 03:32:34,549
Frodo: Smeagol?

1878
03:32:34,632 --> 03:32:37,635
Sem: Biz sizni kutmaymiz.
Qo'ysangchi; qani endi.

1879
03:32:37,719 --> 03:32:39,721
Ustoz.

1880
03:32:39,804 --> 03:32:42,807
Usta bizga qaraydi.

1881
03:32:43,600 --> 03:32:46,436
Ustoz bizni xafa qilmasdi.

1882
03:32:46,519 --> 03:32:49,064
Gollum:
Usta va'dasini buzdi.

1883
03:32:49,147 --> 03:32:51,399
Smeagol: Smeagoldan so'ramang.

1884
03:32:51,483 --> 03:32:54,778
Bechora, bechora smeagol.

1885
03:32:54,861 --> 03:32:57,781
Ustoz bizga xiyonat qildi.

1886
03:32:57,864 --> 03:33:01,034
Yovuz. Ayyor. Yolg'on.

1887
03:33:01,117 --> 03:33:05,121
Biz siqishimiz kerak
uning iflos kichkina bo'yni.

1888
03:33:08,124 --> 03:33:09,709
Ikkalasini ham o'ldiring!

1889
03:33:09,793 --> 03:33:13,505
Va keyin biz qimmatbaho narsalarni olamiz ...

1890
03:33:13,588 --> 03:33:17,175
Va biz usta bo'lamiz!

1891
03:33:17,842 --> 03:33:20,553
Lekin semiz xobbit, u biladi.

1892
03:33:20,637 --> 03:33:23,264
Ko'zlar doimo qaraydi.

1893
03:33:23,515 --> 03:33:27,102
Keyin ularni pichoqlab tashlaymiz.

1894
03:33:27,185 --> 03:33:31,773
Ko'zlarini ochib qo'ying
va uni emaklashga majbur qiling.

1895
03:33:31,856 --> 03:33:35,401
Ha. Ha. Ha.

1896
03:33:41,032 --> 03:33:44,786
Bu juda xavfli. Bu juda xavfli.

1897
03:33:45,495 --> 03:33:48,123
Sem:
U qayerda? U qayerga ketdi?

1898
03:33:48,206 --> 03:33:50,917
- Hoy, gollum! Qayerdasiz?
- Frodo: Smeagol?

1899
03:33:57,382 --> 03:34:01,594
Ha. U qila olardi.

1900
03:34:01,678 --> 03:34:06,307
Ha, aziz, u qila olardi.

1901
03:34:06,391 --> 03:34:12,480
Va keyin biz uni olamiz
ular o'lgandan keyin.

1902
03:34:13,398 --> 03:34:15,191
Ular o'lgandan keyin.

1903
03:34:15,275 --> 03:34:17,318
Shh.

1904
03:34:20,655 --> 03:34:24,409
Qani, hobbitlar. Hali uzoq yo'llar bor.

1905
03:34:24,492 --> 03:34:26,619
Smeagol sizga yo'lni ko'rsatadi.

1906
03:34:26,703 --> 03:34:28,997
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.